谁拥有让狂野西部变得狂野的东西?♪ ♪ who's got the stuff that made the wild west wild? ♪
谁让每个女人、男人和孩子都满意?♪” ♪ who pleases every woman man and child? ♪»
谁尽最大努力让顾客感到兴奋?♪ ♪ who does his best to give the customers a thrill? ♪
♪谁?我是水牛比尔上校 ♪ who? ♪ I colonel buffalo bill ♪
谁的表演得到最多掌声?♪ ♪ who's got the show that gets the most applause? ♪
♬500个印度人和50个印度女人 ♪ five hundred Indians and fifty squaws ♪
♬十精选行为♬ ♪ ten featured acts ♪
还有一个特殊的特性 ♪ and there's a special feature still ♪
♪谁?我是水牛比尔上校 ♪ who? ♪ I colonel buffalo bill ♪
♬你见过牛仔用绳子捆小牛吗?♪ ♪ did you ever see a cowboy rope a steer? ♪
没有，我们没有 ♪ no we haven't ♪
♬还是有羽毛的印度人扔矛?♪ ♪ or an Indian with feathers throw a spear? ♪
没有，我们没有 ♪ no we haven't ♪
♬或神枪手射击 ♪ or a marksman shoot ♪
♬把耳环从耳朵上取下来?♪ ♪ an earring from an ear? ♪
没有，我们没有 ♪ no we haven't ♪
♬你见过抢劫吗?♪ ♪ did you ever see a hold up? ♪
♬没有，先生♬ ♪ no sir ♪
请靠近点 ♪ then gather closer ♪
让我给你一些气氛 ♪ and let me give you some of the atmosphere ♪
♬介绍世界上最伟大的神枪手♬ ♪ introducing the world's greatest sharpshooter ♪
我是弗兰克·巴特勒先生 I mister frank Butler ♪
此时是午夜 ♪ the hour is midnight ♪
一切依旧 ♪ and all is still ♪
我们看到驿站马车 ♪ we see the stage coach ♪
♬在爬山 ♪ climbing up a hill ♪
♬走山路0; ♪ going along the mountain trail 0;
♬运载乘客和邮件 ♪ carrying passengers and mail ♪
♬从不怀疑♬ ♪ never suspecting ♪
当他们前进的时候危险 ♪ danger as they roll along ♪
小心的司机 ♪ the watchful driver ♪
♬在他的座位上 ♪ is in his seat ♪
♬他可靠的步枪♬ ♪ his trusty rifle ♪
躺在他的脚下 ♪ lying at his feet ♪
有些乘客在里面 ♪ some of the passengers inside ♪
似乎在骑车时打瞌睡 ♪ seem to be dozing as they ride ♪
♬从不怀疑♬ ♪ never suspecting ♪
有些东西 ♪ there is something ♪
♬真的错了♬ ♪ really wrong ♪
突然有一声喊叫 ♪ suddenly there's a shout ♪
我这到底是怎么回事?♪ I what is it all about? ♪
你所问的是什么 ♪ what is it all about you ask ♪
♬是印度人♬♬印度人 ♪ it's Indians ♪ ♪ Indians ♪
♬印度人♬♬印度人♬ ♪ Indians ♪ ♪ Indians ♪
非常著名的♬割断你们印度人的喉咙 ♪ very notable ♪ cut your throat-able Indians ♪
印第安人♪♪ ♪ Indians ♪
当他们用武力带走所有人的时候 ♪ ♪ust when they've taken everyone by force ♪
♬谁骑着大白马入场?♪ ♪ who makes an entrance on a big white horse? ♪
谁开始开枪 ♪ who starts a-shootin' ♪
♬直到没人可杀吗?♪ ♪ till there's no one left to kill? ♪
♪;格兰特将军♪ ♪; General Grant ♪
♬没有野牛上校比尔一世 ♪ no colonel buffalo bill I
谁拥有让狂野西部变得狂野的东西?♪ ♪ who's got the stuff that made the wild west wild? ♪
谁让每个女人、男人和孩子都满意?♪” ♪ who pleases every woman man and child? ♪»
谁尽他最大的努力去给予 ♪ who does his best to give ♪
♬让顾客激动吗?♪ ♪ the customers a thrill? ♪
♬上校我♬水牛♬ ♪ colonel I ♪ buffalo ♪
比尔我»♪ ♪ bill I»
哦,下午好。 Oh, good afternoon.
这是怎么回事? What's going on here?
印度人! Indians!
现在看这里。你以为你在干什么? Now look here. What do you think you're doing?
我现在很忙。你得先预约。 Well, I'm busy now. You'll have to make an appointment.
-嘿，别这样。-我的好兄弟…你是说我们不让镇上的人知道这个世界上最盛大的表演吗? - Hey, stop that. - My good man... Are you suggesting we keep the people of this town in ignorance about the grandest show on earth?
我建议你离开这里。 I'm suggesting that you clear out of here.
这是我住的旅馆。我不会钉任何标志的。 This is my hotel. I won't have any signs tacked up.
你一定是，呃，呃…别告诉我。 Why, you must be, uh, uh... Uh, uh, don't tell me.
呃,威尔逊先生。 Uh, Mr. Wilson.
哦，先生，你好吗? Well, how do you do, sir?
这是我的荣幸。 This is a great pleasure.
请允许我自我介绍一下。 Allow me to introduce myself.
我是查尔斯·达文波特水牛比尔·科迪的私人经理。 I'm Charles Davenport personal manager for buffalo bill Cody.
我很高兴认识你，但你不能…当我们今天下午举行射击比赛时，镇上的每个人都会在这里观看。 Well, I'm glad to know you, but you can't... When we'll hold our shooting match this afternoon everybody in town will be here watching.
这是世界上最伟大的广告。 Why, it's the greatest advertising in the world.
嘿，什么射击比赛? Hey, what shooting match?
弗兰克·巴特勒对你的本地射击。 Frank Butler against your local shot.
我们在每个城镇都这样做。 We do it in every town.
不是在这里，你没有。这是我的酒店，我的草坪，你不能拿火柴在上面。 Not here, you don't. This is my hotel and my lawn, and you're not holding any match on it.
威尔逊先生，我们要占用你十间房。 Mr. Wilson, we're taking ten of your room.
为了所有的牛仔和印第安人? For all the cowboys and Indians?
这次演出。印度人可以睡在大厅里。 For the headliners. The Indians can sleep in the lobby.
——印度人!哦,男孩!——嗯,好吧。 - Indians! Oh, boy! - Yeah, okay.
我不想要演员。 I don't want any actors.
我这里只有波尼比尔和他的远东秀。 I ♪ust had Pawnee bill and his far east show here.
还有一些人骑着马追着我的客人跑上跑下。 And some of them chase my guest up and downstairs on horseback.
现在拿上你的东西。 Now take you stuff and get.
你的草坪真漂亮。我要向你租。 Hey, nice lawn you got here. I'll rent it from you.
一下午25美元。 Twenty five dollars for the afternoon.
——没有。不。- 50美元。 - No. No. - Fifty dollars.
五十块钱现金和两个女人怎么样? How about fifty dollars in cash and two squaws?
不。不。 No. No.
50个女人和2美元现金怎么样? How about 50 squaws and $2 in cash?
不。=没有? No. = no?
不,不,孩子。 No, no, kid.
我要把你喂给印第安人。 Look, I'm gonna feed you to the Indians.
印度!哦,男孩! Indian! Oh, boy!
-嘿，查理。——是吗? - Hey, uh, Charlie. - Yeah?
对比赛来说有点小了。 Looks a little small for the contest though.
哦，你不喜欢吗?=不多。 Oh, you don't like it, huh? = not much.
那很好，因为你还没有得到。 That's good 'cause you haven't got it.
谁说?他做的=。 Who says so? = he does.
把那匹马赶出去。 Get that horse out of here.
他好像觉得那是他的酒店。 He seems to think it's his hotel.
哦，你提到我的名字了吗? Oh, did you mention my name?
他站了起来。 He stood up under it.
好吧,女孩……这是表演的通行证。 Well, girls... Here's some passes for the show.
-谢谢你，弗兰克。——谢谢。 - Thank you, frank. - Thank you.
别错过我的入场啊? Don't miss my entrance, huh?
好吧,弗兰克。别忘了现在要吃饭。 Alright, frank. Don't forget dinner now.
再见,弗兰克。我会去的。 Bye, frank. = I'll be there.
——好的。——再见。 - Alright. - Bye.
再见。 Bye.
我是弗兰克·巴特勒。你听说过我吗? I'm frank Butler. You've heard of me?
是的，你就是那个没地方睡的家伙。 Yes, you're the fellow without a place to sleep.
等一下。 Wait a minute.
我是来帮你个忙的。 I'm here to do you a favor.
我要给你一个赢得100美元的机会。 I'm gonna give you a chance to win a $100.
是的,怎么了? Yeah, how?
♬你只要把本地冠军叫来，我就出100美元给你，给我们的演员10个房间。 ♪ust get the local champion up and I'll give you a side bid of a $100 against ten rooms for our actors.
没有,先生。 No, sir.
在我叫法警之前把走廊上的东西都清理掉。 Now clear all this stuff off the porch before I call the marshal.
-你把他迷住了。-我们不需要他 - You sure charmed him. - Yeah, we don't need him.
叫孩子们开始收拾东西。 Tell the boys to start packin' up.
我们将把比赛推迟到游乐场举行。 We'll hold the match back at the fairground.
是的,你的马斯蒂♪。 Yes, your ma♪esty.
-回头见。-是的，你妈。 - See you later. - Yes, your ma♪esty.
好了，伙计们，开始装东西吧。 Alright, fellas, start loadin' up.
我们要搬回城里了。 We're movin' back to town.
我回去把这个好消息告诉水牛比尔。 I'll go back and break the good news to buffalo bill.
嘿,多莉! Hey, Dolly!
多莉! Dolly!
多莉，快点，我们要走了。 Dolly, come on, we're movin'.
破浪吗?我不会再为任何人搬家了! Movin'? I'm not movin' again for anybody!
好吧，你留在这里，和孩子们一起回来。 Alright, you stay here and come back in with the boys.
我已经拍摄。 I've been shot.
印度人! Indians!
印度人吗? Indians?
这是我的鸟。 That's my bird.
是你开的枪吗? Did you fire that shot?
它不是一文不值。 It wasn't nothin'.
什么也不是? It wasn't nothing?
你差点杀了我! You could have killed me!
-把那只鸟给我——这是我的。 - Give me that bird. - It's mine.
我拍摄它。 I shot it.
你把它从我的帽子上射下来了。 You shot it right off my hat.
它是怎么上去的? How did it get up there?
我把它缝在那儿了。 I sewed it up there.
对什么?这不是好事。 What for? It ain't no good.
上面没有肉。 Ain't got no meat on it.
它不是一只吃东西的鸟。 It's not an eating bird.
这是一只穿着衣服的鸟。=哦。 It's a wearing bird. = oh.
好吧，女士，但在这附近你得一直缝上它，因为人们会一直把它射下来。 Well, alright, ma'am, but around these parts you're gonna have to keep sewing it on 'cause folks are gonna keep shooting it off.
你毁了它! You've ruined it!
是的，它看起来确实很好，夫人。 Yeah, it sure looks beat, ma'am.
来，喝一杯我的。 Here, have one of mine.
把那脏东西拿开! Oh, get that filthy thing away from me!
她不是肮脏的。 She ain't filthy.
她看起来比你好多了而且她头上还有颗子弹。 She looks better than you do and she's got a bullet in her head.
我听到射击。 I heard shooting.
这个家伙想杀了我。 This creature tried to murder me.
那把枪上膛了吗?=确定。 Is that gun loaded? = sure.
但我很快就能清空。=哦,不! But I can empty it quick. = oh, no!
等待我! Wait for me!
我不会真的朝她开枪的。 Oh, I wouldn't have really shot her.
你可真有教养啊。 Oh, that's mighty civilized of you.
路上有个人告诉我这是一家寄宿酒店。 Say, a fellow down the road a piece tells me this here's a boarding hotel.
是啊，如果是呢? Yeah, well, what if it is?
也许我们可以做点交易。 Well, maybe you and me can do some trading.
你有什么可以交换的? What have you got to trade?
嗯，我有鹌鹑、野鸭和松鸡……不，我想怎么玩就怎么玩。 Well, I got quails, wild ducks and I got grouses... No, I can get all the game I want.
是啊，但当人们吃你吃的那种野味时他们就会不停地吐铅弹。 Yeah, but when folks eat the kind of game you get they keep spitting out buckshot.
牙齿,有时。 Teeth, sometimes too.
我是不同的。 Mine's different.
现在就出来吧。他不会追你的。 Come on out, now. The man won't chase you.
来吧。它是好的。 Come on. It's alright.
诚实的。 Honest.
小妹妹和小弟弟还不习惯和人交往。 Oh, kid sisters and little brother ain't used to people yet.
他们从没离开过达克县。 They never been out of darke county before.
来吧。动摇你的尾巴! Come on. Shake your tails!
那个人在等你。 The man's a-waiting on you.
快点! Hurry up!
他不能等一整天。 He can't wait all day.
它们看起来有点脏，不是吗? They, uh, look a little dusty, don't they?
我们在一起做生意。 We're in business together.
我拔，她拔，她拔，她拔。 I pop 'em, she plucks 'em she picks 'em, and she pulls 'em.
他是谁?-♪蛇。 Well, who is he? - Little ♪ake.
哦，他是我的鸟狗。 Oh, he's my bird dog.
请停止你的嗅探。 ♪ake, stop your sniffing.
你有袖子干什么? What you got a sleeve for?
给你，先生。 Here you are, mister.
看一下。 Look it over.
举起它的翅膀。 Lift up its wings.
那只鸟身上没有铅弹。 No buckshot in that bird.
只是它头上的一个小洞。 ♪ust one little tiny hole in its head.
强大的拍摄。 Mighty pretty shooting.
吃起来也很美味。 Mighty pretty eating, too.
你每拿走一枚你得给我，两枚五分镍币和一枚一角硬币。 And for every one you take you've got to give me, uh, two nickels and a dime.
好吧，我要两打。 Alright, I'll take two dozen.
这是多少? How many is that?
24。 Twenty-four.
我们知道谁能数到24? Who do we know can count up to 24?
我能数到20。 I can count up to 20.
-你确定吗?——嗯。 - Are you sure? - Uh-huh.
我只能给你20。 I can only give you 20.
好吧。把账单留给他们。 Alright. Leave the bill with 'em.
-账单是什么?——为什么?比尔的代金券。 - What's a bill? - Why? Bill's a voucher.
你没有书吗?你们没人读书写字吗? Don't you keep books? Don't any of you read or write?
我们读书不如别人好。 We don't read as good as everybody.
我们读书不如别人好。 We don't read as good as anybody.
我家乡的人都是笨蛋 ♪ folks are dumb where I come from ♪
他们没有学到任何东西 ♪ they ain't had any learnin' ♪
他们仍然快乐，因为他们可以做自然的事 ♪ still they're happy as can be ♪ doing what comes naturally ♪
像我们这样的人从来不会大惊小怪 ♪ folks like us could never fuss ♪
有了学校、书本和学习，我们仍然从阿托兹走出来 ♪ with schools and books and learnin' ♪l ♪ still we've gone from atoz ♪
做该做的事 ♪ doing what comes naturally ♪
你不必知道 ♪ you don't have to know ♪
♬如何读或写 ♪ how to read or write ♪
当你和别人出去的时候 ♪ when you're out with a fellow ♪
在苍白的月光下 ♪ in the pale moonlight ♪
你不用看 ♪ you don't have to look ♪
我有一本书要找 ♪iln a book to find ♪
他对月球的看法 ♪ what he thinks of the moon ♪
他在想什么 ♪ and what is on his mind ♪
这是自然的 ♪ that comes naturally ♪
我叔叔不纳税 ♪ my uncle don't pay taxes ♪
他的地址从不显示 ♪ his address never gives ♪
他们不能收他的税 ♪ they can't collect his taxes ♪
因为他们不知道他住在哪里 ♪ for they don't know where he lives ♪
表兄本生气了 ♪ cousin Ben got angry ♪
当他们发现他偷鸡的时候 ♪ when they caught him stealing chickens ♪
“我在我的权利范围内，”他说 ♪ I'm within my rights said he ♪
做该做的事 ♪ doing what comes naturally ♪
叔叔从来没读过 ♪ uncle ♪ed has never read ♪
关于喝酒的年鉴仍然是他总是在狂欢 ♪ an almanac on drinkin' ♪l ♪ still he's always on a spree ♪
做该做的事 ♪ doing what comes naturally ♪
♬妹妹sal谁是音乐♬ ♪ sister sal who's musical ♪
♬从来没有受过教训 ♪ has never had a lesson ♪
她还是学会了唱走调，做自然的事 ♪ still she's learned to sing off-key ♪ doing what comes naturally ♪
你不必去的 ♪ you don't have to go ♪
♬去私立学校♬ ♪ to a private school ♪
别再忙起来了 ♪ not to turn up your bustle ♪
给一头顽固的骡子 ♪ to a stubborn mule ♪
你没必要来 ♪ you don't have to come ♪
来自一个大城市 ♪ from a great big town ♪
♬不清理马厩♬ ♪ not to clean out a stable ♪
♬穿着晚礼服 ♪ in an evening gown ♪
这是自然的 ♪ that comes naturally ♪
我在德州的叔叔 ♪ my uncle out in Texas ♪
♬甚至不会写他的名字 ♪ can't even write his name ♪
他在支票上签名 ♪ he signs his checks with x's ♪
但兑换的是一样的 ♪ but they cash them ♪ust the same ♪
迪克爷爷总是生病 ♪ grandpa dick was always sick ♪
♬但从来没有看过医生 ♪ but never saw a doctor ♪
他死于93岁 ♪ he ♪ust died at 93 ♪
做该做的事 ♪ doing what comes naturally ♪
该干什么就干什么 ♪ doing what comes ♪
自然♪♪♪ ♪ naturally ♪♪
好了，孩子们。 alright, now you kids.
和那些鸟一起去那栋房子。 Get on over to the house with them birds.
厨房就在后面。 Yeah, the kitchen's around the back.
千万别数到超过20。 And be sure you don't count more than 20 now.
别担心。他不能。 Don't worry. He can't.
继续。祝你好运。 Go on. Get along with you.
嘿，那真是太漂亮了。 Say, that was mighty pretty.
谢谢。我喜欢唱歌。 Thanks. I like to sing.
当然，射击更有趣。 'Course, shooting's a lot more fun.
我从十岁起就开始射击了。 I've been shooting since I was 10 years old.
拍摄的? Fancy shooting?
我能把桃子的绒毛射下来。 I could shoot the fuzz off a peach.
看到那只公鸡了吗? See that rooster up there?
是的。 Yeah.
-现在你不知道了。-♪人民运动联盟♪ehoshaphat ! - Now you don't. - ♪umping ♪ehoshaphat!
你想赚5美元吗? How would you like to make $5?
做什么? Doing what?
这里有个大脑袋僵硬的人是狂野西部演出的。 There's a swollen headed stiff here from the wild west show.
哦，我不会开枪的! Oh, I don't shoot people!
不，不，他向县里的任何人挑战射击比赛。 No, no, he challenges anybody in the county to a shooting match.
他在哪儿?我能打到他能打到的任何东西! Well, where is he? I can hit anything he can hit standing on my head!
——看这个。-不不不，我相信你 - Watch this. - No, no, no, I believe you.
我相信你。现在我去安排一下。 I believe you. Now I'll go make the arrangements.
你在这里等着。 Uh, you wait here.
-你叫什么名字?——免费入场券。 - What's your name? - Annie oakley.
安妮奥克利。 Annie oakley.
来吧,奶奶。我得把你擦干净。 Come on, grandma. I got to get you shined up.
你的鼻子怎么弄得这么脏? How'd you get your nose so dirty?
你拿的是什么? What's that you got there?
它看起来像什么? What's it look like?
这难倒我了。 It beats me.
这不是来福枪，对吧? It's not a rifle, is it?
你没有眼睛吗? Ain't you got eyes?
是的。 Yeah.
你的眼睛。 You got eyes.
好吧，你不应该和一个像这样的老家伙鬼混。 Well, you shouldn't be fooling around with an old piece of ♪unk like this.
你会受伤的。 You could get hurt.
这东西可能会爆炸，把你的耳朵炸掉。 Well, this thing's liable to explode and blow your ears off.
把这个还给你爸爸，再给自己拿几根编织针。 You give this back to your pappy and get yourself a couple of knitting needles.
嘿,嘿,先生。 Hey, hey, mister.
你看我能把它留到今天下午吗? Do you, do you reckon I could keep it till this afternoon?
对我来说没什么区别。 Well, it makes no difference to me.
我只是不想让你伤害自己。这是所有。 I ♪ust don't want you to hurt yourself. That's all.
我只是想让它保持足够长的时间，以赢得一场射击比赛，从一个大肿头僵硬走出狂野的西部秀。 I ♪ust want to keep it long enough to win a shooting contest off of a big swollen headed stiff out of the wild west show.
你是说弗兰克·巴特勒? You mean frank Butler?
他们没有说他的名字。 They didn't say his name.
只是说他头肿得很僵，是吧? ♪ust that he was a swollen headed stiff, huh?
-是的。-他是冠军。 - Yeah. - Well, he's champion.
——那是什么?-他是最棒的。 - What's that? - He's the best.
他是。 He was.
你有点自私自利了，是吧? You're kinda set on yourself, aren't you?
关于这个，我是很高兴，但是…我一想讨好别人，就笨得像一棵矮橡树。 About that, I am, but... Soon as I try to shine up to folks I'm gawky as a scrub oak.
不是我吗?=哦。 Ain't I? = oh.
我不知道。 I don't know.
我见过比你更糟的。 Well, I've seen worse than you.
诚实吗?=确定。 Honest? = sure.
祝你射击比赛好运。 Well, uh, good luck in the shooting match.
我们在那儿见。 I'll see you there.
嘿,嘿,先生。 Hey, hey, mister.
-你不喜欢女孩吗?——好吧,确定。 - Don't you like girls? - Well, sure.
-我是女孩。——这很好。 - I'm a girl. - That's fine.
你有什么特别喜欢的女孩吗? Is there, uh, any special kinda girl that you like?
是的。 Yeah.
我喜欢你在图片杂志上看到的那种。 I like the kind that you, you see in picture magazines.
有点娇小，有酒窝，面色红润。 Sort of dainty and dimpled and rosy.
我娶的那个女孩 ♪ the girl that I marry ♪
我也只能软弱了 I will have to be as soft ♪
♬像托儿所一样粉红 ♪ and as pink as a nursery ♪
那个叫我自己的女孩 ♪ the girl I call my own ♪
♬将穿缎子和花边 ♪ will wear satins and laces ♪
♬和古龙的味道 ♪ and smell of Cologne ♪
♬她的指甲会被擦亮 ♪ her nails will be polished ♪
♬在她的头发里♬ ♪ and in her hair ♪
她会戴着栀子花，我会在那里 ♪ she'll wear a gardenia ♪ and I'll be there ♪
♬而不是flittin'♬ ♪ instead of flittin' ♪
我将坐在这里 ♪ I'll be sittin' ♪
♬在她旁边 ♪ next to her ♪
她会呜呜叫 ♪ and she'll purr ♪
♬喜欢小猫 ♪ like a kitten ♪
♬洋娃娃可以携带 ♪ adolll can carry ♪
♬那个女孩♬ ♪ the girl ♪
我嫁给你 ♪ that I marry ♪
“♬”必须是“♬” ♪ must be ♪♪
哦，我妈妈被吓坏了 ♪ oh my mother was frightened ♪
他们说被猎枪射中 ♪ by a shotgun they say ♪
这就是为什么我是 ♪ that's why I'm ♪
这张照片太棒了 ♪ such a wonderful shot ♪
我整天都在练习 ♪ and I'd practice all day ♪
但是现在告诉我 ♪ but now tell me ♪
♬我有什么?♪ ♪ what have I got? ♪
我的反应很快 ♪ I'm quick on the trigger ♪
♬的目标不是更大 ♪ with targets not much bigger ♪
比起针尖来说 ♪ than a pinpoint ♪
我是第一 ♪ I'm number one ♪
但我的分数跟一个男人一样 ♪ but my score with a feller ♪
♬比酒窖低 ♪ is lower than a cellar ♪
哦，你得不到 ♪ oh you can't get ♪
一个带枪的男人 ♪ a man with a gun ♪
当我拿着手枪的时候 ♪ when I'm with a pistol ♪
我像水晶一样闪耀 ♪ I sparkle like a crystal ♪
是的，我像早晨的太阳一样闪耀 ♪ yes I shine like the morning sun ♪
但我失去了我所有的光彩 ♪ but I lose all my luster ♪
当我和野马终结者在一起的时候 ♪ when I'm with a bronco buster ♪
哦，你得不到 ♪ oh you can't get ♪
一个带枪的男人 ♪ a man with a gun ♪
♬带着枪♬ ♪ with a gun ♪
不，你得不到 ♪ no you can't get ♪
一个带枪的男人 ♪ a man with a gun ♪
如果我去打仗 ♪ if I went to battle ♪
♬和某人的牛群在一起♬ ♪ with someone's herd of cattle ♪
你会吃牛排 ♪ you would have steak ♪
当任务完成时 ♪ when the ♪ob was done ♪
♪但如果!射中牧人 ♪ but if! Shot the herder ♪
他们会以谋杀罪把我关起来 ♪ they'd lock me up for murder ♪
因为你不会开枪 ♪ 'cause you can't shoot ♪
♬雄鱼在尾巴上& ♪ a male in the tail &
♬喜欢鹌鹑 ♪ like a quail ♪
哦，你得不到 ♪ oh you can't get ♪
一个带枪的男人 ♪ a man with a gun ♪
♬如果我射中一只兔子; ♪ifl shot a rabbit ♪;
某些皮货商会抢走它 ♪ some furrier would grab it ♪
为了一件能保暖的外套 ♪ for a coat that would warm someone ♪
但你不能枪杀你的爱人 ♪ but you can't shoot a lover ♪
使用它们作为掩护 ♪ and use them for a cover ♪
你不能让男人有枪 ♪ oh you can't get a man with a gun ♪
那些拿着雨伞的女孩们 ♪ the gals with umbrellas ♪
♬总是和小伙子出去 ♪ are always out with fellers ♪
无论在雨中还是在烈日下 ♪ in the rain or the blazing sun ♪
但人从不做小事 ♪ but a man never trifles ♪
♬和女孩谁携带步枪♬ ♪ with girls who carry rifles ♪
你不能让男人有枪 ♪ oh you can't get a man with a gun ♪
♬带着枪♬ ♪ with a gun ♪
不，你不能让男人带枪 ♪ no you can't get a man with a gun ♪
♬汤姆·迪克还是哈里·♬ ♪ a Tom dick or Harry ♪
♬将为Carrie建一所房子 ♪ will build a house for Carrie ♪
当传道者使他们合而为一 ♪ when the preacher has made them one ♪
但他不能给你盖房子 ♪ but he can't build you houses ♪
裤子里还藏着铅弹 ♪ with buckshot in his trousers ♪
因为男人可能是热的 ♪ 'cause a man may be hot ♪
但他中枪的时候就不是了 ♪ but he's not when he's shot ♪
你不能让男人带枪 ♪ oh you can't get a man with a gun ♪♪
好了，女士们先生们，围过来，围过来。 Alright, ladies and gentlemen, gather 'round, gather 'round.
现在，废话不多说我很荣幸也很荣幸向你们介绍威廉·f·科迪上校。 Now, without further ado it gives me great pleasure and it's a great privilege to introduce to you colonel William f. Cody.
被你们所有人喜爱，你们所有人都知道…野牛比尔! Loved by you all and known to you all as... Buffalo bill!
年轻的朋友们，回到我最喜欢的俄亥俄州，我总是感到很高兴。 My young friends, it always gives me great pleasure to return to my favorite state, Ohio.
我今天在这里为你们国家最好的神枪手和世界上最伟大的神枪手之间的一场梦幻射击比赛当裁判……弗兰克·巴特勒。 I am here today to referee a contest of fancy shooting between the best marksman your county offers and one of the greatest sharp-shooters the world has ever known... Frank Butler.
在他迷人的助手多莉·塔特小姐的帮助和怂恿下。 Aided and abetted by his charming assistant miss Dolly Tate.
巴特勒先生的对手在吗? Is, uh, Mr. Butler's opponent here?
-选手准备好了吗?——是的。 - Is the contestant ready? - Yep.
很好，女士们先生们，准备好迎接这一生中最激动人心的时刻。 Good, ladies and gentlemen, prepare yourselves for the thrill of a lifetime.
两名身强力壮的男子在技术和耐力方面展开了激烈的较量。 Two men of steel pitted against each other in a savage struggle of skill and stamina.
呃。他叫什么名字? Uh. What's his name?
他叫什么名字?=安妮。 What's his name? = Annie.
安妮? Annie?
什么事这么好笑? What's so funny?
喂，你是想愚弄我们还是怎么的? Say, you tryin' to make a fool of us or something?
弗兰克·巴特勒不能对着女孩开枪。 Frank Butler can't shoot against a girl.
-你说任何人，是吗?-是的，我知道。 - You said anyone, didn't you? - Yes, I know I did.
有什么事吗?你怕一个小女孩? What's the matter? You afraid of a little girl?
不，不是那个，只是… No, it isn't that, but ♪ust...
-我们该怎么办，宝贝?——Wh-why,什么都没有。 - What do we do, b.B.? - Wh-why, nothing.
小女士接受了挑战。 The little lady accepted the challenge.
她有权得到这个机会。 She is entitled to her chance.
你真的是野牛比尔吗? Are you really buffalo bill?
-是的，小姐。-我是安妮·奥克利。 - Why, yes, little lady. - I'm Annie oakley.
奥克利小姐，我很荣幸。 Well, miss oakley, I am honored.
你是谁? You are?
弗兰克，你的对手准备好了。 Frank, your opponent is ready.
你好。 Howdy.
我告诉过你，我会在这里见你。 I told you, I'd see you here.
你可没告诉我你是个大笨蛋。 You didn't tell me you was the big swollen-headed stiff.
我们不是有桌布吗? Ain't we got a tablecloth somewhere?
-你准备好了吗，巴特勒先生?——准备好了。 - Are you ready, Mr. Butler? - Ready.
你准备好了吗，亲爱的? Are you ready, my dear?
是啊，但我们的目标是什么? Yeah, but what are we shootin' at?
——鸟。——鸟? - Birds. - Birds?
他们在哪儿?我没有看到任何鸟。 Where are they? I don't see any birds.
这些是粘土鸟，亲爱的。 Well, these are Clay birds, my dear.
他们从陷阱里出来，在前面。 They come out of a trap, in front.
比赛将持续到第一个失手。 The contest will continue until the first miss.
当你准备好了，亲爱的，就说“拉”。 When you are ready, my dear, ♪ust say "pull."
拉? Pull?
哦! Oh!
打击! Hit!
拉。 Pull.
嘿,很高兴!他们在那里有个小玩意。 Hey, it's wonderful! They got a gadget out there.
你只需要喊一声"拉" All you have to do is holler, "pull."
哦! Oh!
打击! Hit!
我不想要任何优势。来，亲爱的，试试这个。 I don't want any advantage. Here, honey, try this one.
多莉,镜子。 Dolly, the mirror.
拉。看这个。 Pull. Watch this.
打击。 Hit.
哦! Oh!
拉。 Pull.
打击。 Hit.
拉。 Pull.
呃! Yee-haw!
拉! Pull!
拉。 Pull.
打击。=拉。 Hit. = pull.
打击。 Hit.
翻倍。 Double.
拉。 Pull.
打击。 Hit.
拉! Pull!
打击。 Hit.
四。 Quadruple.
拉。 Pull.
打击! Hit!
Quindrup……嗯,五! Quindrup... Um, five!
拉。 Pull.
五个 Five.
拉。 Pull.
小姐。 Miss.
我宣布安妮·奥克利小姐是这次比赛的冠军。 I declare miss Annie oakley winner of this contest.
我的钱在哪里?我的钱在哪里? Where's my money? Where's my money?
不错的工作。 Nice work.
谢谢。并不是一文不值。 Thanks. Wasn't nothin'.
这很容易。 It was easy as pie.
-对不起。-你在抱歉什么? - 1 am sorry. - What are you sorry about?
你只是很好，仅此而已。 You're ♪ust good, that's all.
你没生我的气吧? You ain't mad at me, are you?
为什么，当然不是。 Why, of course not.
任何人都有可能投不中。 Anybody can miss a shot.
我不能。 I can't.
哦,弗兰克。——对不起。 Oh, frank. - Excuse me.
这是你的5美元，安妮。我为你骄傲。 Here's your five dollars, Annie. I'm proud of you.
-谢谢，威尔逊先生。-你要去哪，安妮? - Thanks, Mr. Wilson. - Where you going now, Annie?
嗯，我不知道。我想是回达克郡吧。 Well, I don't know. Back to darke county, I guess.
他确实很漂亮。 He sure is pretty.
好吧,再见,安妮。 Well, goodbye, Annie.
再见,威尔逊先生。=好运。 Goodbye, Mr. Wilson. = good luck.
——谢谢。——再见,孩子们。 - Thanks. - Goodbye, kids.
你们这些孩子快去给他们拿补给。 You kids get on and get them supplies now.
赶快去。赶快去。——好吧,安妮。 - Hurry on. Hurry on. - Okay, Annie.
我告诉你，我的孩子，她一定会轰动一时的。 I-I tell you, my boy, she'd be a sensation.
他们从没见过能开枪的女孩。 They've never seen a girl who could shoot like that.
你为什么觉得她很棒? What makes you think she's so great?
就因为她比我强一点? ♪ust because she got one up on me?
再过一百万年她也做不到。 She couldn't do it again in a million years.
我们没有一百万年的时间。 We haven't got a million years.
生意再这样下去，我们就得倒闭了。 Business keeps up like this, we're gonna have to fold up.
波尼比尔在每个镇都打败了我们。 Pawnee bill is beating us every town.
-是的，她是个新奇的人。-我不想要搭档 - Yes, she'd be a novelty. - I don't want any partners.
我们让她做你的助理。 Well, we'll make her your assistant.
也许偶尔，你会让她乱开枪。 Maybe once in a while, you'll let her take a potshot.
听着，你可以带她进去。 Now look here, you-you could break her in.
你知道，她，她是一个相当漂亮的…女孩。 And you know, she-she's quite a pretty... girl.
她是好的。 She's alright.
当然，她现在看起来很糟糕……哦,是的。 'Course, she looks terrible now... Oh, yes.
她不可能比多莉更丑。 She couldn't look worse than Dolly.
她不会愿意加入我们，只是给我递东西。 She wouldn't be willing to ♪oin us ♪ust to hand me things.
好吧,看这里。 Well, looky here.
只是为了能靠近你。 ♪ust so as I could be near you.
你以前离开过家吗? You ever been away from home before?
哦，我必须离开家吗? Oh, do I gotta leave home?
我想你会觉得这很有意思的，亲爱的。 Oh, I think you'd find that quite fascinating, my dear.
我们在全国各地旅行。 We travel all over the country.
为什么,当然。你坐过火车吗? Why, certainly. Have you ever been on a railroad train?
Unh-unh。 Unh-unh.
你懂娱乐圈吗? You know anything about show business?
显示业务?那是什么? Show business? What's that?
演艺事业是什么? What's show business?
♬牛仔，摔跤手，不摔手，小丑 ♪ the cowboys the wrestlers the tumblers the clowns ♪
那些在黎明时分移动节目的码头工人 ♪ the roustabouts that move the show at dawn ♪
音乐照亮了小镇上的人们 ♪ the music the spotlights the people the towns ♪
你的行李上贴上标签 ♪ your baggage with the labels pasted on ♪
♬锯末，马和气味& ♪ the sawdust and the horses and the smell &
你从上次旅馆拿走的毛巾 ♪ the towel you've taken from the last hotel ♪
没有哪个行业像演艺界那样 ♪ there's no business like show business ♪
我不喜欢我所知道的任何事情 ♪ like no business I know ♪
一切都很吸引人，一切交通都允许 ♪ everything about it is appealing ♪ everything the traffic will allow ♪
当你偷了那把多余的弓时，哪里也没有快乐的感觉 ♪ nowhere could you have that happy feeling ♪ when you are stealing that extra bow ♪
没有人喜欢show people ♪ there's no people like show people ♪
他们微笑时，他们是低的昨天他们告诉你你不会走远 ♪ they smile when they are low ♪ yesterday they told you you would not go far ♪
那一晚你打开了，你就在那里 ♪ that night you opened and there you are ♪
第二天他们在你的更衣室挂了一颗星星 ♪ next day on your dressing room they've hung a star ♪
让我们继续表演吧 ♪ let's go on with the show ♪
服装，布景，化妆，道具，观众，当你沮丧时，他们会让你振作起来 ♪ the costumes the scenery the make-up the props ♪ the audience that lifts you when you're down ♪
头疼，心痛，背痛，跌倒，护送你出城的警长 ♪ the headaches the heartaches the backaches the flops ♪ the sheriff who escorts you out of town ♪
当你的心像鼓一样跳动的时候 ♪ the opening when your heart beats like a drum ♪
当顾客不来的时候关闭 ♪ the closing when the customers won't come ♪
没有哪个行业像演艺界那样 ♪ there's no business like show business ♪
如果你告诉我就是这样 ♪ if you tell me it's so ♪
穿越这个国家是如此令人激动 ♪ traveling through the country is so thrilling ♪
在开放的夜晚微笑着站在前面，当你看着长凳填满 ♪ standing out in front on opening nights ♪ smiling as you watch the benches filling ©
在灯光中看到一张账单 ♪ and see a billing up there in lights ♪
没有人喜欢show people ♪ there's no people like show people ♪
当他们很低的时候他们会微笑，即使你知道土耳其会屈服 ♪ they smile when they are low ♪ even with a Turkey that you know will fold ♪
你可能被困在寒冷中 ♪ you may be stranded out in the cold ♪
你还是不会把它换成一袋金子，让我们继续表演吧 ♪ still you wouldn't change it for a sack of gold ♪ let's go on with the show ♪
♪让'sgoon / ♪ let'sgoon/
♬与show♬ ♪ with the show ♪♪
啊! Ah!
谁允许你们印度人使用这辆车的? Who gave you Indians permission to use this car?
安妮奥克利。 Annie oakley.
我可能早就知道了。 I might have known it.
小马太太，这是我们的车，这是我的区域。 Mrs. little horse, this is our car and this is my section.
你洗衣服时不要用它，我感激不尽。 And I'll thank you not to do your laundry in it.
看看这个地方。这是一个disgra…… Look at this place. It's a disgra...
锋利。 Sharp.
我就是这个意思，达文波特先生。 This is what I mean, Mr. Davenport.
看这辆车。木制品。 Look at this car. The woodwork.
嘿，你们印度人，别再切那东西了。 Hey, you Indians, stop that cutting that thing up.
看看他们把窗帘弄成什么样子了。 Look what they've done to our curtains here.
看起来像是奔牛之战，不是吗? Looks like the battle of bull run, don't it?
他们造成了100美元的损失。 They've done a $100 worth of damage.
谁告诉你们印第安人可以在这里建个村庄的? Alright, who told you Indians you could pitch a village in here?
我做到了。 I did.
他们只能坐以待毙。 They're only sitting till the smoke clears.
什么烟?回到他们的马车里。 What smoke? = back in their coach.
他们正在做晚餐，他们有一个小火。 They was cooking a little supper and they had a small fire.
哦，小火。一个小火! Oh, a small fire. A small fire!
好了，你们印第安人，离开营地回到你们的车里去。快点。继续。 Alright, you Indians, break up camp and get back to your car now. Hurry up. Go on.
来吧,现在。 Come on, now.
得到的。 Get.
-安妮，你怎么了?-对不起，查理。 - Annie, what gets into you? - I'm sorry, Charlie.
我什么都没说。 I don't mean anything.
我想为小ake和那些把车尾解开的女孩们道歉。 And I wanna apologize for little ♪ake and the girls unhitching the caboose.
要是他们没在山上做就好了。 If they only hadn't done it on a hill.
哦,我……把这个从纸上剪下来。 Oh, I... cut this out of the paper.
这是关于你的。= '布特我吗? It's about you. = 'bout me?
哎呀,谢谢。 Gee, thanks.
啊!先叫人吃晚饭。 Ah! First call for supper.
先叫人吃晚饭。 First call for supper.
唷!那真是千钧一发。你还好吗? Phew! That was a close call. Are you alright?
是的。 Yup.
嘿，你，回来。 Hey, you, come back here.
他们吃饭的时候，我们要上阅读课。 While they're eating, we're gonna have our reading lesson.
——现在?——是的,现在。 - Now? - Yes, now.
你有你的书吗? Have you got your book?
现在让我们看看。 Let's see now.
这个词是什么? What's that word?
你确定是这个词吗? Are you sure that's a word?
如果你不做作业，我怎么能学会你呢? How can I learn you if you don't do no homework?
哦，ake，你要学习我，而且要快速学习我。 Oh, ♪ake, you've gotta learn me and you've gotta learn me fast.
如果弗兰克知道我不识字，他会怎么想? What would frank think if he knew I couldn't read?
我知道那是什么。这是“。” I know what it is. It's "the."
把它干完活儿。 Keep it goin'.
“那个男孩有一条狗。” "The boy had a dog.”
继续。 Go on.
“这只狗的名字叫……” "The dog's name were was..."
♪蛇,那是什么? What's that, ♪ake?
声音出来。 Sound it out.
Furr-ae-ng-kh。 Furr-ae-ng-kh.
既然我做到了，那是什么? Now that I did it, what is it?
弗兰克。 Frank.
这名字真好听。 That's a pretty name.
“那个男孩的名字叫……“S-t-e…P-h-e-n。” "The boy's name was... "S-t-e... P-h-e-n."
♪蛇,那是什么? What's that, ♪ake?
♪oe。 ♪oe.
这对于oe来说似乎太多了。 That seems an awful lot for ♪ust ♪oe.
读书有时候挺有趣的。 Well, readin's kind of funny sometimes.
来吧。 Come on.
“这只狗是…Ss-kerr-ae-ch-ch……” "The dog was... Ss-kerr-ae-ch-ch..."
保佑你。你没着凉吧? Bless you. Not catching cold, are you?
嘿，不，我只是想从他的阅读课中学点东西。 Heh, no, I'm ♪ust trying to learn little ♪ake here his reading lesson.
我真是个笨蛋，对吧，安妮? I sure am thick-headed, ain't I, Annie?
你现在到餐车去吃晚饭吧。 You get along into the eating car now and have your supper.
安妮读好。安妮,给他看。从这里开始。 Annie reads good. Show him, Annie. Start here.
你们好好相处吧。得到的。得到的。 You get along now. Get. Get.
查理给了我这张剪报。 Oh, Charlie gave me this newspaper clipping.
-你想看看吗?-不，你读给我听。 - Would you like to read it? - No, you read it to me.
你自己读，我想听你念出来的感觉。 Um, you read it, I-l wanna hear how it sounds when you speak it.
"巴特勒先生的助手的名字不在节目上她只表演了一个魔术，但她保证会成为一名神枪手"好了。 Uh, "Mr. Butler's assistant whose name is not on the program performed only one trick, but she promises to become a fine marksman." Nice.
那个送报纸的人真不错。 That's pretty nice of that paper man.
人们开始注意到你了，安妮。 Oh, people are beginning to notice you, Annie.
我让查理把你的名字写在广告牌上。 I told Charlie to put your name on the billboard.
——你做了吗?——是的。 - You did? - Yep.
我一直在练习一个很棒的技巧，想给你一个惊喜。 I got a real fancy trick I've been practicing up to surprise you with.
-是什么?-哦，我不能告诉你 - What is it? - Oh, I can't tell you.
这是一个惊喜。 It's a surprise.
这很好。 That's fine.
我喜欢你有野心。我希望你能有所提高。 I like you to be ambitious. I want you to improve.
但这需要一些时间。 But it'll take some time.
我只想做个粉嫩白皙的女人就像你说你喜欢的那种。 All I want to be is a pink and white lady like the kind you said you liked.
你的脸一天比一天红。 You're getting pinker and whiter every day.
那不是猪粪，对吧? That ain't pig-wash, is it?
如果有一天我愿意让你做我的搭档，你会怎么说? What would you say if someday I might even be willing to make you my partner?
哦,弗兰克! Oh, frank!
巴特勒和奥克利。 Butler and oakley.
从没想过我会邀请女孩做我的搭档。 Never thought I'd ask a girl to be my partner.
奥克利和巴特勒。 Oakley and Butler.
巴特勒和奥克利。 Butler and oakley.
那有什么区别呢? Well, what's the difference?
好吧,你……你得按字母顺序来。 Well, you... you gotta do it in alphabetical order.
哦。 Oh.
你知道吗，今晚会有许愿月亮出来。 You know, there's, uh, gonna be a wishing moon out tonight.
在家里，我曾经希望很多东西，但最近，它们真的追上了我。 Back home, I used to wish for a lot of things but, lately, they sure have been catching up to me.
安妮,嗯…你爱过谁吗? Annie, uh... You ever love anybody?
你是说，一个爱我的人? You mean, somebody who loved me back?
-是的。-那我就不是了。 - Yeah. - Then, I ain't.
但我听说过。 But I hear tell about it.
他们说♬ ♪ they say ♪
那就是坠入爱河 ♪ that falling in love ♪
这是美妙的，我是美妙的 ♪'is wonderful I ♪ it's wonderful ♪
他们是这么说的 ♪ so they say ♪
当月亮在上面的时候 ♪ and with the moon up above ♪
这太棒了 ♪ it's wonderful ♪
所以他们告诉我 ♪ so they tell me ♪
我不记得是谁说的了 ♪ 1 can't recall who said it ♪
我知道我从来没读过 ♪l know I never read it ♪
我只知道 ♪ il only know ♪
他们告诉我爱是伟大的 ♪ they tell me that love is grand ♪
和♪♪ ♪ and ♪
已知的东西 ♪ the thing that's known ♪
正如浪漫一样精彩 ♪ as romance is wonderful ♪
♪美妙♪ ♪ wonderful ♪
各方面都有 ♪ in every way ♪
他们是这么说的 ♪ so they say ♪
谣言到处飞，它们常常留下怀疑 ♪ rumors fly and they often leave a doubt ♪
但你来对地方了 ♪ but you've come to the right place ♪ to find out ♪
你所听到的一切 ♪ everything that you've heard ♪
真是如此 ♪ is really so ♪
我去过那里 ♪ I've been there ♪
一次或两次 ♪ once or twice ♪
我应该知道的 ♪ and I should know ♪
你会发现，坠入爱河 ♪ you'll find that falling in love ♪
这是美妙的，我是美妙的 ♪'is wonderful I ♪ it's wonderful ♪
正如他们所说 ♪ as they say ♪
♬和一个月亮在上面[♬ ♪ and with a moon up above [♪
这太棒了 ♪ it's wonderful ♪
正如他们告诉你的 ♪ as they tell you ♪
你会在一个早上离开你的家 ♪ you'll leave your house a morning ♪
没有任何警告 ♪ and without any warning ♪
你在阻止别人 ♪ you're stopping people ♪
♪。喊着说爱 ♪ shouting that love ♪
♬是大的♬ ♪ is grand ♪
和♪♪ ♪ and ♪
把一个男人抱在怀里 ♪ to hold a man in your arms ♪
“是奇妙的，我是奇妙的 ♪'is wonderful I ♪ wonderful ♪
各方面都有 ♪ in every way ♪
l当然♪♪ ♪l sure ♪
说♪♪♪ ♪ say ♪♪
嗯,听着。 Well, listen.
该睡觉了。 It's getting on to bed time.
啊哈。 Uh-huh.
我还是回我车里去吧。 Well, I, uh, better mosey on back to my car.
介意我送你回家吗? Do you mind if I walk you home?
你最好去睡觉。 You better go on to bed.
晚安。 Goodnight.
快点!快点，女士们先生们! Hurry! Hurry, ladies and gentlemen!
这边走，看看…查理，查理，我的孩子。 Step this way and see the... Charlie, Charlie, my boy.
什么是错的。 Something is wrong.
我们在这里游行了一上午，而且……亲爱的，你好吗? Here we've been parading around all morning and... How do you do, my dear?
顾客还是不来。 And still the customers don't come.
也许你需要一些新的景点。 Maybe you need some new attractions.
不,不,不。我们需要的只是一个好的吸引力。 No, no, no. What we need is ♪ust one good attraction.
能让他们坐起来接受…注意。 Something that will make 'em sit up and take... Take notice.
波尼比尔! Pawnee bill!
奸诈的人…那才是你的工作所在。 The two-timing double crosser... That's where all your business is.
在圣保罗开店就像在隔壁开店一样。 Opening in St. Paul is like opening next door.
他在全国各地都这样对我们。 He's been doing this to us all the way across the country.
但这次他逃不掉了! But this time he ain't gonna get away with it!
那谁去阻止他呢? Yeah, well, who's gonna stop him?
我是!我有个主意。 I am! I've got an idea.
来吧!让我们看看安妮。 Come on! Let's see Annie.
继续前进。哦,安妮……安妮，你还记得你一直在练习的那个特技吗? Move on. Uh, Annie... Annie, you remember that stunt you've been practicing?
=嗯。——好吧,现在…查理和我想，今天下午，你…好吧，好吧，这是个很好的特技，是吧? = uh-huh. - Well, now... Charlie and I thought that, uh, this afternoon, you-you might, uh... Well, well, th-that's a very good stunt, huh?
他的意思是，我们想让你在今天下午的节目上表演。 What he means is, we wants you to do it in the show this afternoon.
哦，我不能那样做! Oh, I couldn't do that!
弗兰克可能不喜欢! Frank might not like it!
哦，他当然会。他会大吃一惊的，呃…你喜欢他，不是吗? Oh, of course, he would. It'll surprise him, uh... You like him, don't you?
哦，我非常喜欢他。 Oh, I like him a heap.
他向你求婚了吗? Uh, has he asked you to marry him?
还没有。他还没冒过这么大的冷汗。 Not yet. He ain't broke out in a cold sweat enough for that.
所以我们才要帮你。 Well, that's why we're doing this for you.
这是你的大好机会!你会眼花缭乱! This is your big chance! You'll dazzle him!
为什么，当你今天下午穿着漂亮的新服装走到观众面前，伴着音乐，尝试你一直为他保留的新把戏的时候…… Why, when you walk out there in front of that audience this afternoon in that beautiful new costume with the music under you and you try that new trick that you've been saving for him...
他会为我骄傲的，会吓出一身冷汗。 He'll be so proud of me, he'll bust out in that cold sweat.
就是这样。 That's it.
查理，水牛城，等我告诉他。 Charlie, buffalo, wait till I tell him.
哦,不,等等。现在,安妮,你看。 Oh, no, wait. Now, Annie, look.
我们想给他个惊喜。 We-we, we wanna surprise him, you see.
他会期待你用那个老把戏射掉狮子狗的蛋。 He's going to expect you to do that old trick where you shoot the egg off the poodle"s head.
相反，相反，你来表演新把戏，拯救节目，然后嫁给弗兰克! Instead, instead, you come on you do the new trick, you save the show and you marry frank!
就像在童话里一样! ♪ust like in a fairy tale!
你确定他会喜欢吗? Oh, you're sure he'll like it?
y……是的,我……我想他会……我想他会的。 Well, y... yes, I... I think he will... I think he will.
弗兰克·巴特勒先生要来个大惊喜了。 Uh, Mr. frank Butler is in for a real surprise.
看看这个行业。 Look at that business.
这能解决波尼人的账单。 This will fix that Pawnee bill.
当关于安妮的消息传开后他就没有足够的顾客来玩两手扑克了。 When word gets around about Annie he won't have enough customers to get up a two-handed poker game.
你是对的,bb。 You're right, bb.
那个肮脏的骗子，背信弃义，偷窃，偷窃……嗯,野牛比尔! That dirty two-timing double-crossing treacherous, thieving, stealing... Well, buffalo bill!
波尼比尔，我的老朋友。 Well, Pawnee bill, my old pal.
你真是让人赏心悦目。 You are a sight for sore eyes.
我们刚刚还在说你呢。 Well, we were ♪ust talking about you.
没有我们,查理?♪科大这一刻。 Weren't we, Charlie? ♪ust this minute.
我们只是说，我们对你的了解还不够。 We were ♪ust saying, we don't see enough of you.
我也觉得有点孤单，bb。 Well, I get a little bit lonely, too, bb.
过去六个月里任何时候你想见我们，你只要转过身去吐痰就行了。 Any time during the past six months you wanted to see us, all you had to do was turn around and spit.
查理还是老样子，一点都没变。 Same old Charlie, hasn't changed a bit.
你还没见过坐牛酋长吧? Oh, you haven't met big chief sitting bull, have you?
嗯,嗯,没有。我没有。 Well, well, no. I haven't.
——啊。——啊。 - Ugh. - Ugh.
当然，大家都知道在小大角兽之战中打败库斯特将军的大酋长比尔! Why, sure, everybody knows big chief sitting bill who defeated general custer at the battle of the little bighorn!
而今晚将成为圣保罗的贵宾的正是波尼人比尔! And the man who tonight will be the guest of honor in St. Paul of none other than Pawnee bill!
好吧,人。 Alright, folks.
别在队伍里丢了位置。 Now don't lose your place in line.
伟大的安妮奥克利在里面…哦,安妮奥克利眼镜吗? The great Annie oakley is on the inside... Oh, Annie oakley?
看，我很想见她。 See, I'm anxious to see her.
我去买几张票。哦，等一下。 I'll get some tickets. = oh, hold on here.
我不会把它放在这里。 I wouldn't have it in here.
几张我私人包厢的通行证。 Couple of passes to my own private box.
好吧，好吧，正中被打穿了。 Well, well, punched right through the center.
安妮·奥克利射杀了他们。 Annie oakley shot them out.
——免费入场券?-哦,是的。 - Annie oakley? - Oh, yeah.
我们有安妮·奥克利的。 Well, we've got Annie oakley's.
我们进去见。 And I'll see you inside.
你在这儿，头儿。到来。 There you are, chief. Come along.
我最好跟着他。他很可能会偷板凳。 I better follow him. He's likely to steal the benches.
头儿，生意怎么样?很快就要重回战场了吗? Uh, how's business, chief? Going back on the warpath soon?
不，在从华盛顿回家的路上。 No, on way home from Washington.
哦,好的。 Oh, okay.
去看看伟大的白人父亲关于印第安领土的事。 Go see great white father about Indian territory.
他们在那片土地上给了你很多麻烦。 Say, they gave you bad shuffle on that land.
好吧，也许你可以种地。 Well, maybe you can farm it.
不会成长。 Nothing will grow.
太多的油。 Too much oil.
-每天5万桶-五万…听我说，那太糟糕了，头儿。 - Fifty thousand barrel a day. - Fifty thousand... Say now, that's too bad, chief.
你要怎么生活?你不能吃油。 Uh, how are you gonna live? You can't eat oil.
告诉你我要怎么做。 Tell you what I'm gonna do.
不要把钱投到娱乐业。 No put money in show business.
你可以玩得很开心。=不! Oh, you can have a lot of fun. = no!
两万美元，长官。我们可以…坐牛有三条规则。 Twenty thousand dollars, chief. We could have a... Sitting bull lives by three rule.
保持弓紧，保持箭尖，不要把钱放在演艺圈里。 Keep bow tight, keep arrow sharp no put money in show business.
我们是怎么把国家从他们手中夺过来的? How did we ever get the country away from them?
嗨,查理! Hi, Charlie!
bidness看起来……是谁放上去的? The bidness looks... Well, who put that up there?
是啊，看起来很棒，不是吗? Yeah, it looks great, don't it?
我让你把她的名字写上去。 I told you to put her name up some place.
不是为了让她成为明星。 Not to make a star out of her.
这简直是可笑! That's ridiculous!
她只是耍了几个小把戏，对吧? She's only doing a couple of little tricks, isn't she?
-是啊，弗兰克。——不是吗? - Well, yeah, frank. - Isn't she?
哦,当然! Well, sure!
我不了解你。 I don't understand you.
-你喜欢她，不是吗?-当然，我喜欢她。 - You like her, don't you? - Sure, I like her.
我想继续喜欢她。 And I want to keep liking her.
野牛比尔在哪里?=在里面。 Where's buffalo bill? = inside.
♪人民运动联盟水牛! ♪umping buffalo!
这是……是我! It's... it's me!
我一直在上面吗? Have I been up there all the time?
你喜欢吗? Do you like it?
哦! Oh!
喜欢它吗? Like it?
查理，我真不敢相信。 Oh, Charlie, I can't believe this.
等着弗兰克看吧。=是的。 Wait till frank sees it. = yeah.
你去叫他好吗，查理? Will you go get him, Charlie, please?
没有商业 ♪ there's no business ♪
我喜欢演艺事业 ♪i like show business ♪
没有生意可做 ♪ like no business ♪
知道♪♪米 ♪m know ♪
♬都是瞎编的 ♪ all made up ♪
很快你就会出现 ♪ and soon you'll be appearing ♪
所有的紧张都消失了 ♪ every bit of nervousness is gone ♪
那声音就是音乐 ♪ then the sound that's music ♪
听你的 ♪ to your hearing ♪
听到他们的欢呼 ♪ to hear them cheering ♪
当你来的时候 ♪ when you come on ♪
没有人喜欢show people ♪ there's no people like show people ♪
他们微笑时，他们是低 ♪ they smile when they are low ♪
我多么希望家里的乡亲 ♪ how I wish the folks at home ♪
♬只能看见 ♪ could only see ♪
哪来的安妮 ♪ what's come to Annie ♪
他们会多自豪啊 ♪ how proud they'd be ♪
干活就有报酬 ♪ getting paid for doing ♪
自然发生的 ♪ what comes naturally ♪
♬我们走吧 ♪ let's go ♪
♬on with the show♬ ♪ on with the show ♪♪
我不知道你想对我做什么。 I don't know what you're trying to do to me.
我已经在这里待了四年了，你终于给了我一个位置……我们一直都是这样的。我们. . I've been around here about four years and you finally managed to give me a spot... Well, that's what we always had. We..
这个怎么样? How about this?
弗兰克，看那边。 Oh, frank, look up there.
这几天我不是长大了吗? Ain't I grown in the last few days?
是啊，像豚草一样疯长。 Yeah, shot up like a ragweed.
我还是不敢相信。 You know, I still can't believe.
别太努力了，亲爱的因为下周就不会有了。 Well, don't try too hard, honey because it ain't gonna be there next week.
——为什么?-那是娱乐业。 - Why? - Well, that's show business.
我给了你一些额外的技巧，但他们不给明星计费。 I give you a few extra tricks to do but they don't rate a star billing.
连我都不明白。 Even I don't get that.
也许有一天，亲爱的。但必须是循序渐进的。 Some day maybe, honey. But it's gotta be gradual.
好吧，如果这是你想要的。 Well, if that's the way you want it.
这就是我想要的。 That's the way I want it.
你不疼吧? You ain't sore, are ya?
哦，我不酸，亲爱的。 Oh, I'm not sore, honey.
你今天下午一定要看着我。 You be sure and watch me this afternoon.
现在不要紧张。 Now don't be nervous.
我看你耍了很多次那种狮子狗把戏。 I seen you do that poodle trick a dozen times.
哦,我知道。但今天我不会…我是说，我会…当你看到我在外面听着音乐什么的时候…嗯,你会……你会……我将会做什么呢? Oh, I know. But today I'm not gonna... I mean, I'm gonna... Well, when you see me out there with the music and everything... Well, you'll... you'll... What'll I do?
你会开始冒冷汗，然后就像童话故事里的那样你会为我感到骄傲你会让我做点什么 Well, you'll start to bust out in a cold sweat and, and then ♪ust like in a fairy tale you're gonna be so proud of me that you're gonna ask me to do something
成为某个人，我要去做，去做。 and be somebody and I'm gonna do it and be it.
亲爱的，我现在就可以问你。 Honey, I could ask you that right now.
你看起来很优雅。 You sure look elegant.
不是现在,弗兰克。 Not now, frank.
这可不是我的计划。 That ain't the way I planned it.
再说，你也不能跪在这里。 Besides, you can't kneel down here.
那我走了以后再到你的更衣帐篷来。 Then I'll come back to your dressing tent after I come off.
然后你可以慢慢来慢慢问我，就像。 Yeah, and then you can take your time and ask me real slow, like.
好了，我得上车了。 Well, I better get in.
你想摸摸我求好运吗? Would you like to touch me for luck?
达克县可没有这样的地方。 There ain't nothing like that in darke county.
我的防御能力下降了 ♪ my defenses are down ♪
她打破了我的抵抗 ♪ she's broken my resistance ♪
我不知道我在哪里 ♪ and I don't know where I am ♪
我加入了战斗 ♪ I went into the fight ♪
像狮子一样 ♪ like a lion ♪
但我出来的时候像只小羊羔 ♪ but I came out like a lamb ♪
我的防御能力下降了 ♪ my defenses are down ♪
她把我带到她想要我的地方 ♪ she's got me where she wants me ♪
我无法逃避 ♪ and I can't escape ♪
♬不怎么 ♪ no how ♪
我可以和我的心说话 ♪ I could speak to my heart ♪
当它减弱时 ♪ when it weakens ♪
但我的心现在听不进去 ♪ but my heart won't listen now ♪
♬像无牙无爪的老虎 ♪ like a toothless clawless tiger ♪
♬像风琴磨工的熊 ♪ like an organ grinder's bear ♪
像没有盔甲的骑士 ♪ like a knight without his armor ♪
♬喜欢参孙 ♪ like Samson ♪
♬没有他的头发 ♪ without his hair ♪
我的防御能力下降了 ♪ my defenses are down ♪
我还是投降吧 ♪ I might as well surrender ♪
因为这仗是打不赢的 ♪ for the battle can't be won ♪
但我必须承认 ♪ but I must confess ♪
我喜欢它 ♪ that ll like it ♪
所以没什么可做的 ♪ so there's nothing to be done ♪
是的，我必须承认 ♪ yes I must confess ♪
我喜欢它 ♪ that ll like it ♪
♬感到痛苦♬ ♪ being miserable ♪
会很有趣的 ♪ is gonna be fun ♪
你的防御降低了 ♪ your defenses are down ♪
她把你带到她想要你的地方，你无法逃脱 ♪ she's got you where she wants you ♪ and you can't escape no how ♪
当我的心软弱时，我能对它说话 ♪ I could speak to my heart when it weakens ♪
但你的心现在不听 ♪ but your heart won't listen now ♪
♬像无牙无爪的老虎 ♪ like a toothless clawless tiger ♪
♬像风琴磨工的熊 ♪ like an organ grinder's bear ♪
像没有盔甲的骑士 ♪ like a knight without his armor ♪
♬喜欢参孙 ♪ like Samson ♪
♬没有他的头发 ♪ without his hair ♪
我的防御能力下降了 ♪ my defenses are down ♪
你还是投降吧 ♪ you might as well surrender ♪
因为这仗是打不赢的 ♪ for the battle can't be won ♪
♪但♪ ♪ but♪
我必须承认 ♪l must confess ♪
我喜欢它 ♪ that ll like it ♪
所以没什么可做的 ♪ so there's nothing to be done ♪
是的，你必须承认 ♪ yes you must confess ♪
你喜欢它 ♪ that you like it ♪
被♪♪ ♪ being ♪
我可怜的♪ I miserable ♪
♬将会 ♪ is gonna ♪
♬是♬l♬fun o♬ ♪ be ♪l ♪ fun o♪
现在，女士们先生们! And now, ladies and gentlemen!
水牛喙的惊人特征狂野西部表演。 For the surprise feature of the buffalo bill wild west show.
今天下午，我们将首次在任何一个竞技场上见证一场前所未有的枪法壮举! For the first time in any arena we will witness this afternoon a feat of marksmanship daring and bravery never before attempted in all the world!
女士们先生们，有请安妮·奥克利小姐! Ladies and gentlemen, we proudly present, miss Annie oakley!
看。 Look.
听着，弗兰克，我不想你责怪安妮。 Look here, frank, I don't want you to blame Annie.
她不会的，她只是想给你个惊喜。 She wouldn't, she, she was only trying to surprise you.
-她不会惹任何人的——是的!我也是这么想的。 - She wouldn't cross anybody. - Yeah! That's what I thought.
我以为她是一个可爱、单纯的小女孩。 I thought she was such a sweet, simple little girl.
简单的?两周后我就会成为她的助理了。 Simple? Why, in two weeks I'd wind up being her assistant.
,看一看,这是谁在说话? Look who's talking?
几个月来，我一直看着你摆布她。 I've watched you push her around for months now.
把枪给你。 Handing you your guns.
感谢伟大的弗兰克·巴特勒肯屈尊给他一点面包屑! Grateful for any crumb the great frank Butler would deign to drop!
为什么你这么自负，如果你爱上任何人，那就是三角恋。 Why you're so conceited, if you fell in love with anybody else it'd be a triangle.
哦,现在。 Oh, now.
也许你也想打我。 Maybe you'd like to hit me, too.
查理是在替我们说话。 Charlie here was talking for both of us.
弗兰克，我到处在找你。 Oh, frank, I've been looking all over for you.
你看到我了吗?你感到惊讶吗? Did you see me? Were you surprised?
这是我生命中的惊喜。 It was the surprise of my life.
我就知道你会喜欢的。 Oh, I knew you'd like it.
如果你俩愿意，我们想单独待会。 Now if you two will get, we wanna be alone.
Watanya塞西莉亚! Watanya Cecilia!
Watanya塞西莉亚。 Watanya Cecilia.
——离开!——Watanya塞西莉亚。 - Get away! - Watanya Cecilia.
你从大帐篷里一路追我! You've been chasing me all the way from the big tent!
——Watanya塞西莉亚。-让他别再说了! - Watanya Cecilia. - Make him stop saying that!
别担心，现在没事了。 Don't worry, now, it's alright.
-这是什么意思?——这是好的。 - What does it mean? - It's alright.
这是好的,亲爱的。这是一种恭维。 It's alright, honey. That's a compliment.
在苏族的语言中"watanya Cecilia "的意思是不确定的射击。 In the sioux language, "watanya Cecilia” means little sure shot.
当然，他想见你。 Of course, he wants to meet you.
安妮·奥克利小姐，请允许我介绍坐牛主任。 Miss Annie oakley, may I present chief sitting bull.
很高兴见到你，布尔先生。 I'm, uh, glad to meet you, Mr. bull.
谢谢你亲切的。 Thank you kindly.
我想让你见见我最好的朋友。 I want you to meet my best friend.
弗兰克·巴特勒先生。=-你也在演出吗? Mr. frank Butler. =-you in show too?
在一个节目吗?哦，他是个明星! In a show? Oh, he's a star!
明星吗?(这说明他是最好的!) Star? = that means he's the best!
不是。你最好的。好姑娘。 Not. You best. Good girl.
哦，没关系，亲爱的。他希望你成为他的朋友。 Oh, that's alright, honey. He wants you to be his friend.
不是朋友。我让她做我的女儿。 Not friend. I make her my daughter.
——什么?-哦，那真是太荣幸了。 - What? - Oh, that's a great honor.
他想收养你。 He wants to adopt you.
我召集了苏族部落。 I've called sioux tribe together.
-我们有盛大的仪式。——当首席? - We have big ceremony. - When, chief?
——现在。-现在不行。 - Now. - Oh, not now.
我得联系报社，发几封电报。 I have to contact the newspapers, send some wires.
那需要一点时间。=现在! That'll take a little time. = now!
好吧，这就是我说的。 Well, that's what I said, now.
为了接近女儿……坐牛破规矩。 To be near daughter... Sitting bull break rule.
把钱投到娱乐业。 Put money in show business.
-你们都听到了吗?-现在我们可以去纽约了 - You all hear that? - Now we can go to New York.
-麦迪逊广场花园。-是的，我们会去欧洲巡演。 - Madison square garden. - Yeah, we'll tour Europe.
我们将周游世界。 We'll tour the whole world.
一切都发生得太快了。 Everything's happening so fast.
首先，我找了个新爸爸，然后…现在如果你们俩能。我能给我找个丈夫。 First, I get me a new papa and... Now if you two will get, I could get me a husband.
我不能,弗兰克? Couldn't I, frank?
弗兰克?弗兰克。哦，他去哪儿了? Frank? Frank. Oh, where did he go?
他可能出去换衣服了。 Well, he probably went out to change.
嘿,现在。等一下。等一下。 Hey, now. Wait a minute. Wait a minute.
水牛!查理!的帮助! Buffalo! Charlie! Help!
来了。 Come.
后我说。 Say after me.
许多熊的牙齿。 Teeth of many bear.
我是印度人了吗? Am I an Indian yet?
还没有。 Not yet.
噢! Ow!
Ooh-ooh-o0h ! Ooh-ooh-o0h!
奥奥,ooh-oo0h。 Ooh-ooh, ooh-oo0h.
Ooh-o0h。 Ooh-o0h.
奥奥,奥奥奥奥。 Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh.
我是印度人了吗? Am I an Indian yet?
还没有。 Not yet.
我是印度人了吗? Am I an Indian yet?
来了。 Come.
Watanya塞西莉亚。 Watanya Cecilia.
现在! Now!
♬喜欢塞米诺尔♬♬nava♬o Kickapoo♬ ♪ like the seminole ♪ nava♪o kickapoo ♪
♬喜欢那些印度人 ♪ like those Indians ♪
我也是印度人 ♪ I'm an Indian too ♪
♬一个苏族的oh- oh ♪ a sioux ooh-ooh ♪
就像初升的月亮 ♪ ♪ust like rising moon ♪
♬掉裤子流鼻涕 ♪ falling pants running nose ♪
♬喜欢那些印度人 ♪ like those Indians ♪
我也是印度人 ♪ I'm an Indian too ♪
♬一个苏族的oh- oh ♪ a sioux ooh-ooh ♪
某些印度的夏日 ♪ some Indian summer's day ♪
没有牵挂 ♪ without a care ♪
我可能会逃跑 ♪ I may run away ♪
♬和大酋长的儿子♬ ♪ with big chief son-of-a-bear ♪
♬我会有图腾柱 ♪ and I'll have totem poles ♪
♬战斧，小羊羔♬ ♪ tomahawks, small papoose ♪
哪去哪去证明 ♪ which will go to prove ♪
我也是印度人 ♪ I'm an Indian too ♪
♬一个苏族的oh- oh ♪ a sioux ooh-ooh ♪
♬一个苏族哦♬ ♪a sioux oh ♪
我是印度人，我是印度人 ♪ I'm an Indian I'm an Indian ♪
我是一个诚实的印度人 ♪ I'm an honest in♪un Indian ♪
我是印度人 ♪ I'm an Indian ♪
也♪♪ ♪ too ♪
怎么了 ♪ how ooh-ooh ♪♪
哈!现在，我是一个印度人。 Ha! Now, I'm an Indian.
我们每次接纳新成员都要这样吗? Hey, do we carry on that way every time we take in a nhew member?
——啊。——唷! - Ugh. - Phew!
安妮,安妮。 Annie, Annie.
安妮，这儿有你的一封信。 Here's a letter for you, Annie.
给我吗? For me?
谢谢。 Thanks.
我以前从没收到过信。 I ain't never had a letter before.
Frr……弗兰克! Frr... frank!
弗兰克。你最好的朋友。 Frank. Your best friend.
牛爸爸，你会写字吗? Papa bull, can you read writing?
爸爸公牛写书。 Papa bull writing book.
你能理解吗? Well, can you make this out?
“亲爱的,安妮。我leav……” "Dear, Annie. I'm leav..."
有什么事吗? What's the matter?
我今晚要离开波尼比尔的演出。 “I'm leaving tonight to ♪oin Pawnee bill's show.
我要和多莉继续我以前的表演。” I am going to do my old act with Dolly."
但是为什么呢? But why?
“你耍了我见过的最厉害的把戏。 "You put over greatest trick I ever saw.
你是个聪明的女孩，安妮。 You are a smart girl, Annie.
对我来说太聪明了。 Too smart for me.
祝你好运。 Good luck to you.
,再见。弗兰克。” And goodbye. Frank.”
哦,什么…他是什么意思? Oh, what... what does he mean?
太聪明了……它……一定是什么事。 Too smart for... It... it must be some sort of ♪oke.
本来会是巴特勒和奥克利的。 It was gonna, it was gonna be Butler and oakley.
我想……你确定你能识字吗? I was gonna... Are you sure you can read?
你想杀了他? You want him killed?
牛爸爸，我们今晚就要结婚了。 Papa bull, we was gonna be married tonight.
我和弗兰克。 Me and frank.
我要为他做一个淑女。 I was gonna be a lady for him and everything.
我太努力了。 I was trying so hard.
你真是个好女人，安妮。 You great lady, Annie.
你是全世界最好的射手。 You best shot in whole world.
哦,爸爸牛。 Oh, papa bull.
真希望我从没见过枪。 I wish I had never seen a gun.
你们这些孩子乖乖听话，听威洛比小姐的话。 And you kids be good and do everything that miss Willoughby tells you to do.
♪小蛇在哪里? Where's little ♪ake?
♪ake ! ♪ake!
♪。 ♪ake.
哦,小♪。 Oh, little ♪ake.
安妮，我跟你一起去很重要。 Annie, it's awful important that I go with you.
诚实,这是。 Honest, it is.
哦，我希望你能，小阿克。 Oh, I wish you could, little ♪ake.
但你得带着essie, minnie和Nellie回俄亥俄州。 But you gotta take ♪essie and minnie and Nellie back to Ohio.
但谁来教你识字呢? But who's gonna teach you to read?
我想我得自己学习了。 I guess I'll have to learn myself.
来吧。再见,孩子们。 Come on. Goodbye, kids.
好好照顾它们，威洛比小姐……我会的,女士。 Take good care of them, miss Willoughby... I will, ma'am.
——再见,安妮。-快回来，安妮! - Goodbye, Annie. - Hurry up back, Annie!
——我会的。我会的。再见。-别担心，奥克利女士。 - I will. I will. Bye. - Don't worry, Ms. oakley.
好好照顾你的射击手，安妮。 Take good care of your shooting arm, Annie.
我会的,♪。再见。 I will, ♪ake. Bye.
好了，安妮，该上船了。 There it is, Annie, time to get aboard.
——哦,水牛。还没有。-怎么了? - Oh, buffalo. Not yet. - What's the matter?
——错了吗?——也许。 - Something wrong? - Maybe.
——也许什么?——嗯…你不认为当人们去欧洲的时候，人们会下来和他们的朋友告别吗? - Maybe what? - Well... Wouldn't you think people would come down and say goodbye to people when people are going to Europe?
哦，不，安妮，也许……也许他来不了。 Oh, no, Annie, maybe... maybe he couldn't make it.
你的意思是……也许他不想。 You mean... Maybe he didn't want to.
我也不在乎 I don't care.
他对我来说什么都不是。 He don't mean nothing to me.
拜托，我要成为全世界最受欢迎的选手，我要赢得所有的射击奖牌。 Come on, I'm gonna be the biggest hit in the whole world, I'm gonna win every shooting medal ever invented.
这样弗兰克·巴特勒先生就不会那么傲慢和强大了! Then Mr. frank Butler wouldn't be so proud and mighty!
-我要让他看看!-是的，来吧。 - I'll show him! - Yes, now, come on.
奥克利小姐，你是个非常出色的姑娘。 Miss oakley, you're a very remarkable young lady.
我的女儿安妮，很多优秀的奖章。 My daughter Annie, many fine medals.
嘿,你好,查理。非常成功，不是吗? Hey, hello, Charlie. Great success, wasn't it?
太好了，再来一次这样的成功我们就破产了。 Oh, great, another success like that and we'll go broke.
你在说什么? What are you talking about?
这些指挥表演让我们损失惨重。 These command performances are costing us our shirts.
他们发号施令，我们执行…-没人付钱!-好吧，看这里。 They command, we perform... - No one pays! - Yeah, well, now look here.
我们有足够的钱支付这周的工资吗? We got enough money to meet our payroll this week?
满足吗?我们离得还不够近，没法向它招手。 Meet it? We're not close enough to even wave at it.
哦,不。 Oh, no.
也许我们在瑞典就能收支平衡。 Maybe we'll break even in Sweden.
他们只有一个国王，他在度假。 They only have one king and he's on a vacation.
听我说，查理，你觉得把这里的摊子搬回家怎么样? Now, look here, Charlie, what would you think about pullin' up stakes here and headin' home?
回家吗?我们还有一段旅程要走呢。 Heading home? We got a whole tour ahead of us.
现在是我们赚点钱的机会。 Now is our chance to make a little money.
这一切都是堆积起来的。 This is all ♪ust been a build up.
是的。我不是在想钱的事。 Yeah. Well, I wasn't thinking about the money.
我没听见。 Uh, I didn't hear you.
你最近有在观察安妮吗? Have you, uh, have been watching Annie lately?
我看她的每一个节目。 I watch her every show.
她是个很棒的小神枪手。 She's a great little sharpshooter.
是的。我觉得这对安妮来说还不够。 Yes. Well, I don't think that's enough for Annie.
好吧，我们来给她的表演做点铺垫。 Well, we'll build up her act a little.
-现在，查理。说话有道理。-你想让我说什么? - Oh, now, Charlie. Talk sense. - What do you expect me to say?
她和伟大的弗兰克·巴特勒在一起会更开心吗? That she'd be happier back with the great frank Butler?
我宁愿看她和坐牛私奔。 I'd rather see her elope with sitting bull.
至少她总能有个帐篷遮头。 At least she'd always be sure of having a tent over her head.
现在，你听我说。弗兰克是好的。 Now, you listen to me. Frank is alright.
重要的是安妮爱上了他。 Well, the important thing is Annie's in love with him.
那你就错了。 Well, now that's where you're wrong.
安妮高兴得像只百灵鸟。 Annie is as happy as a little lark.
嗯…你那快乐的小云雀来了。 Uh... Here comes your happy little lark, hmm.
安妮?安妮? Annie? Annie?
…演出很精彩，不是吗? The... Show went swell, didn't it?
哦，你太棒了，亲爱的。 Oh, you were superb, my dear.
你把他们从座位上弄下来了，亲爱的。 You knocked 'em out of their seats, honey.
你觉得我谢过王后了吗? Do you think I thanked the queen enough?
你确实。 You certainly did.
为什么，你的表演很棒! Why, you gave a great show!
像这样环游欧洲很有趣，不是吗? It's, uh, fun traveling around Europe like this, isn't it?
不是吗? Isn't it?
哦,哦,当然。 Oh, oh, sure.
你可以到处旅行，遇到很多有趣的人，我喜欢这样。 You get to travel all around, meet a lot of interesting people, I love it.
我都打包好了。 Well, I'm all packed.
我们现在要去哪里? Where are we headin' now?
——嗯…——北、南? - Well... - North, south?
我们还没有决定。 We haven't decided.
我们说的是瑞典。 Uh, we were talking about Sweden.
哦。这很好。 Oh. That's nice.
然后我们当然可以回美国。 And then of course we could go back to America.
我们可以……哦!水牛。你是认真的吗? We could... Uh! Buffalo. Do you really mean it?
你愿意吗，亲爱的? Would you like that, honey?
我喜欢欧洲，但我一直想回家。 Oh, I love Europe but I've been dying to go home.
我们就是这么想的。 That's what we figured.
我又能见到孩子们了。 I get to see the kids again.
哦,是的。这不是很好吗? Oh, yes. Now wouldn't that be nice?
当然，我等不及让某个人看到这个。 Of course, I can't wait till a certain Mr. somebody sees this.
哦，它们很可爱吧? Oh, aren't they cute?
是啊，但如果我们这么有钱还在运牛船上干什么? Yeah, but if we're so rich what are we doing on a cattle boat?
我们觉得有动物作伴会很好。 We thought it'd be nice to keep the animals company.
安妮，我们的欧洲之旅在艺术上很成功。 Annie, our European tour was an artistic success.
他的意思是我们破产了。 He means we're broke.
你不会是想告诉我意大利国王和皇帝都挖不出一美元半吧? Oh, you don't mean to tell me the king of Italy and the kaiser couldn't dig up a buck and a half?
我亲爱的孩子，国王是不会管钱的。 My dear child, king's don't handle money.
和我们一样。 Same as us.
我简单地讲一下。 I'll give it to you briefly.
我们可以选择坐这条船旅行，也可以选择把脚弄湿。闭嘴! We had a choice of traveling on this boat or getting our feet very wet. Shut up!
一个大剧团在欧洲各地巡回演出要花很多钱。 It cost a lot of money to travel a big troupe up and down Europe.
当然，你还记得在巴黎印第安人发现法式糕点时发生了什么吗? Why, sure, you remember what happened in Paris when the Indians discovered French pastry.
六万二千个巧克力泡芙! Sixty-two thousand chocolate eclairs!
六万二千五百。 Sixty-two thousand five hundred.
现在，现在，看到了吗?那要花一大笔钱。 Now, now, you see that? That cost a heap of money.
但是，牛爸爸，你的堆怎么了? But, papa bull, what happened to your heap?
政府给予爸爸少量津贴。 Government put papa bull on small allowance.
-每周32.50美元——但为什么呢? - 32.50 a week. - But why?
因为他在我们这里工作的8个月里他抽走了30万美元。 Because in the eight months that he's been with us he's drawn $300,000.
除了一顶歌剧帽和一个装满我们欠条的鞋盒，他什么也没有。 And he hasn't got anything to show for it except an opera hat and a shoe box full of our ious.
这是演艺圈。 That's show business.
我直说吧，安妮。 I'll give it to you straight, Annie.
我觉得我们不能继续演下去了。太贵了! I don't think we can keep the show up. It cost too much money!
但你不能破坏演出。 But you can't break up the show.
我回到了保留地。 I go back to reservation.
预订后非常安静的演艺事业。 Reservation very quiet after show business.
你会怎么样，水牛比尔? What's gonna happen to you, buffalo bill?
我谁?哦，我会没事的。博物馆，杂耍。 Who me? Oh, I'll be alright. Dime museums, side shows.
一切都会好起来的，亲爱的。 Everything is gonna be alright, honey.
只是现在我们需要筹集一点现金。 Only ♪ust now we gotta raise a little bit of cash.
嘿!让我们把它变成海盗船。 Hey! Let's turn this into a pirate ship.
——哦。-坐着的牛饿了。 - Oh. - Sitting bull hungry.
是的，水牛比尔也饿了。 Yes, buffalo bill hungry too.
我现在将就……我解决吧…… I'd settle right now for... I'd settle right...
安妮，你觉得你能射中其中一个吗? Annie, do you think you can shoot one of those?
你想要哪个，你想把他放在哪里? Which one do you want and where you want him?
拿那个身上有肉的。 Uh, get the one with the meat on him.
现在你看到了什么? Now you see?
最后一切都好了。 Everything finally turns out alright.
把这个拿下去给主厨。 Take this down to the chef.
——为什么?-海鸥三明治。 - What for? - A seagull sandwich.
那我还是回我的隔间去吧。 Well, I guess I'll mosey on back to my stall.
是时候给我室友挤奶了。 Time to milk my roommate.
安妮,安妮。到我这儿来。 Annie, Annie. Come here to me.
我想让你见见我的一个朋友。 I want you to meet a friend of mine.
她就在那儿。 There she is.
板!按登机指示起降。 Board! Heaving to the boarding instructions.
从左舷船头上船。 Come aboard by port bow.
嘿,比尔,安妮。有客人来了。 Hey, bill, Annie. We got a visitor.
是谁? Who is it?
看起来像弗兰克·巴特勒。 It looks like, uh, frank Butler.
好吧，好吧，确实如此。 Well, well, so it does.
来吧，安妮。看一看。 Well come on, Annie. Take a look.
我不想看。 I don't wanna look.
如果他坐这条船来，我就走。 And if he's comin' on this boat, I'm leaving.
-不不不，安妮- - - - - -留下来。说话。 - No, no, no, Annie. - Stay. Talk.
也许我会的。 Maybe I will.
确定。我会跟他谈谈的。 Sure. I'll talk to him.
我会说"你在这里干什么"你这个大笨蛋?得到!” I'll say, "what are you doing here "you big swollen-headed stiff? Get!"
然后他会说:“亲爱的，我要下来看看你。” Then he'll say, "I ♪ust come down to meet ya, honey."
我会说"我不想见到你"离我远点。 And I'll say, "I don't wanna get met by you. Get away from me.
把你的手拿开。我讨厌你!” Take your hands off me. I hate ya!”
然后他会说，“现在，亲爱的。” Then he'll say, "now, honey."
然后我会说，别亲我! And then I'll say, "don't honey me!
“你以为我出卖了你。 "You thought I double-crossed ya.
你以为我想让你难堪。 You thought I tried to show you up.
当你发现我耍这个把戏只是为了让你爱我。 When you did find out I only done the trick ♪ust so you'd love me.
你为什么不爱我?你为什么要离开? Why didn't you love me? Why did you leave?
你为什么不写信?” Why didn't you write?"
然后他会说"因为我…因为我很惭愧。 Then he'll say, "'cause I... 'Cause I was ashamed.
此外，不写作并不意味着某人不爱某人。” Besides, not writin' don't mean somebody don't love somebody."
然后我会说，“嗯，不管怎样……你本来可以写的。” Then I'll say, "well, anyways... You could have writ."
然后他会说……"安妮，我一直为你伤心。 And then he'll say... "Annie, I've been eating my heart out for you.
我不能工作，我不能睡觉。” I can't work, I can't sleep.”
然后，当然，如果他这么说…我想我不得不说…“我也睡得不多。” Then, of course, then if he says that... I guess I'll ♪ust have to say... "I ain't slept much too."
按理说，他应该说，“安妮，我们俩都得睡一会儿!” Then by rights, he ought to say, "Annie, we both ♪ust gotta get some sleep!
我是那么爱你!” I loves you so!”
然后我不知道该怎么阻止自己说… Then I don't know hows I'll stop myself from sayin'...
“我也爱你。” “I loves you too."
弗兰克! Frank!
-你不是弗兰克!-没人说我是。 - You ain't frank! - Well, nobody said I was.
那你为什么出来假装让我吻你? Then why'd you come out here and pretend and get me to kiss you and all?
-他什么都没做，宝贝。-哦，是的。 - He didn't do anything, baby. - Oh, yes, he did.
他给了我我不想要的食欲! He gave me an appetite I didn't wanna get!
哦,不,安妮。你是谁，孩子? Oh, no, Annie. Who are you, son?
我在麦迪逊广场花园工作。 Well, I'm workin® over at Madison square garden.
-我参加波尼比尔秀了。-波尼比尔…——如何?——如何! - I'm in the Pawnee bill show. - Pawnee bill... - How? - How!
-没有，生意怎么样?-哦，我们要让他们进去了。 - No, no, how's business? - Oh, we're packin' 'em in.
-她们大多是社交女性。——社会的女士吗? - They're mostly society ladies. - Society ladies?
是啊，那个弗兰克·巴特勒他对那些初次亮相的人很有吸引力。 Sure, that frank Butler he's, uh, catnip for those debutantes.
少女,那是什么? Debutantes, what's that?
戴着长手套的女士们，亲爱的。 Ladies with long white gloves, dear.
你说的那种长长的白手套，他有没有特别喜欢的? Them, uh, long white gloves you're talkin' about, is there any special pair he likes?
我们找不到他了。上校,先生……我这儿有一封波尼比尔写给你的信。 We can't keep track of him. Colonel, sir... I have a letter here from Pawnee bill to you.
嗯。谢谢你,儿子。 Hmm. Thank you, son.
我们正等着你参加大东方的。 We were expecting you in on the, uh, on the great eastern.
当然，我…我不喜欢和我的牛分开。 Well, of course, I... I don't like to be separated from my cattle.
l查理，让下面这位先生看看。 L... Charlie, show the gentleman below.
我能给你来一桶新鲜美味的牛奶吗? Uh, could I interest you in a tub of nice, fresh milk?
-让我看看。——好吧,当然可以。 - Let me read it. - Well, certainly.
“亲爱的老伙伴。 "Dear old pal.
欢迎回家，你们这些百万富翁。 Welcome home, you millionaires.
我们想在旅馆里给你们大家举行一个盛大的招待会……” We want to give you all a big reception at the hotel brrr..."
不,不,不。亲爱的,brevoort。 No, no, no. Honey, brevoort.
我最近能看书了。 I can read, lately.
“酒店bre-e-voort。 "The hotel bre-e-voort.
明天晚上，全镇的人都想见你。 Tomorrow night, the town's dying to meet you.
弗兰克会把他所有的社交圈朋友都带来。” Frank's bringing all his society friends."
好吧,翻。 Alright, turn over.
“请告诉我的信使你会来的。 "Please tell my messenger that you will come.
我们可以开始给香槟冰镇了。” So we can start to ice the champaginee.”
香槟。 Champagne.
“冰的香槟。 “Ice the champagne.
你的老朋友，波尼比尔。” Your old pal, Pawnee bill."
在brevoort喝香槟，为什么那个老家伙一定很有钱! Champagne at the brevoort, why that old tenderfoot must be filthy rich!
好!波尼人比尔，可能是个笨蛋。 Good! Pawnee bill, possible sucker.
-你在说什么?-水牛比尔，虽穷，但很好。 - What are you talking about? - Buffalo bill, poor, but good.
波尼比尔，坏，但富有。 Pawnee bill, bad, but rich.
3、合在一起，才能成就美好和富有。 Put together, make good and rich.
你知道吗，他可能有证据。 You know, he may have something there.
我们……我们可以合并。 We... we could merge, you know.
我们有威望，他有钱。 We've got the prestige and he's got the money.
我们可以把我们的节目结合起来。我们……安妮，你觉得怎么样? We could combine our shows. We... Annie, how would you like that?
哦,野牛比尔。 Oh, buffalo bill.
如果这两个节目可以合并我和弗兰克将不得不每天一起工作，然后，很快他和我可以做一些合并。 If the two shows could merge me and frank would ♪ust have to work together every day and then, pretty soon maybe him and me could do some mergin'.
是的。我得去找那个信使了。 Yes. Well, I'd better go find that messenger.
现在，你和你的朋友弗兰克在一起。 Now, you'll be with your friend frank.
牛爸爸，他会让你成为好女婿的。 Oh, papa bull, he'll make you a wonderful son-in-law.
也许，也许他爱上了他常说的那些粉白相间的女人。 Maybe, maybe he's gone and fallen in love with one of those pink and white ladies he's always talkin' about.
当你爱上弗兰克的时候? When you fall in love with frank?
我第一次见到他。 First time I seen him.
他马上就喜欢上我了。 He took to me, right away.
他给我唱了一首情歌。 He sung me a love song.
他简直把心都吐出来了。 He ♪ust spit his heart right out at me.
我娶的那个女孩 ♪ the girl that I marry ♪
♬必然是♬ ♪ will have to be ♪
♬像粉色一样柔软 ♪ as soft and as pink ♪
♬作为托儿所♬ ♪ as a nursery ♪
♬那个女孩♬ ♪ the girl ♪
♬我叫我自己? ♪l call my own?
♬将穿缎子 ♪ will wear satins ♪
♬和aces♬ ♪ and laces ♪
♬和古龙的味道 ♪ and smell of Cologne ♪
我喜欢她的指甲 I her nails ♪
♬将被擦亮 ♪ will be polished ♪
♬在她的头发里♬ ♪ and in her hair ♪
她会穿 ♪ she'll wear ♪
♬栀子花♬ ♪ a gardenia ♪
他会在那里的 ♪ he'll be there ♪
♬而不是flittin'♬ ♪ instead of flittin' ♪
他会坐在那里 ♪ he'll be sittin' ♪
♬在她旁边 ♪ next to her ♪
她会呜呜叫 ♪ and she'll purr ♪
♬喜欢小猫 ♪ like a kitten ♪
♪adoll♪ ♪adoll ♪
他能扛 ♪ he can carry ♪
♬那个女孩♬ ♪ the girl ♪
♬他娶了…♪♪” ♪ that he marries... ♪'♪
我周末要在我家开个派对。 I'm giving a weekend party at my estate.
-哦，没关系，没关系。-我等你。 - Oh, that's fine, that's fine. - I'll be expecting you.
很抱歉，女士，但我想我不能丢下我的马。 Well, I'm sorry, ma'am, but I don't think I could leave my horses.
——马?-不好意思 - Horses? - Uh, uh, excuse me.
弗兰克，别忘了我们的舞。哦，我不会的。 Frank, don't forget our dance. = oh, I won't.
这不是我们的舞会吗? Oh, isn't this our dance?
我很抱歉，但我答应给波尼人比尔了。 I'm sorry but, uh, I promised this one to Pawnee bill.
——对不起。-能让我们单独谈谈吗? - Excuse me. - Will you excuse us, please?
弗兰克，这派对真不错? Oh, frank, isn't it a lovely party?
是的。 Yeah.
-这是个不错的派对，不是吗?-如果你喜欢女巫的话 - It is a nice party, isn't it? - If you like witches.
你想让那个褪色的吉普森女孩来接我吗? What's the idea sending that faded Gibson girl to fetch me?
而你偏偏选在我快疯掉的时候担心安妮会不会跟我说话。 And you picked the night when I'm half out of my mind worrying if Annie will even talk to me.
好吧，我必须告诉你。 Well, I'll have to tell you.
我们到终点了，我们欠大家的。 We're at the end of our line, we owe everybody.
我不明白，我们在花园里赚了一大笔钱。 I don't understand it, we're pulling in in a fortune, down at the garden.
是啊，在售票处门口的警长又把它拔出来了。 Yeah, with the sheriff at the door of the box office pulling it out again.
如果我们都破产了，你又能给我们什么 Well, if we're so broke, what are you givin'
水牛比尔的大派对? this big party for buffalo bill for?
这是一项投资，我在努力促成合作关系。 It's an investment, I'm trying to promote a partnership.
你是说把这两出戏放在一起吗? You mean, put the two shows together?
是的。 Yes.
嘿,这太棒了。那她就得跟我谈谈。 Hey, that's wonderful. Then she'd have to talk to me.
我就知道你靠得住。 I knew I could count on you.
威廉·f·科迪上校。 Colonel William f. Cody.
——哦!-你去哪儿? - Oh! - Where are you goin'?
我…我给她准备了一个惊喜。 I... I got a surprise for her.
我马上回来。 I'll be right back.
查尔斯·达文波特先生和他们的公司。 Mr. Charles Davenport and their company.
嗯,很好。我的老朋友，比尔! Well, well. My old pal, bill!
波尼比尔，我的老朋友。 Pawnee bill, my old pal. What a reunion!
看到你真让人心酸。 Oh, you're a sight for sore eyes.
你看起来很美? You know, you look wonderful?
-我看起来很棒?——是的! - I look wonderful? - Yes!
我看起来糟透了。你看起来很棒。他不,查理? I look terrible. You look wonderful. Doesn't he, Charlie?
我从没见过他这么好。 He never looked this good to me.
-告诉我，安妮在哪儿?-她在路上了 - Tell me, where's Annie? - Oh, she's on her way.
我很想见见她，我们喝一杯，好吗? I'm anxious to see her and let's have a drink, eh?
-比尔，敬你一杯。-不不不，敬你一杯 - Well, bill, here's to you. - No, no, no, here's to you.
-哦,不。给你。-不，不，我坚持。 - Oh, no. To you. - No, no, I insist.
-敬你一杯。-为我干杯!嗯? - Here's to you. - Let's drink to me! Hm?
不。以后。 No. Later.
我读了你的欧洲之旅。 I read about your European tour.
他们看过的最大的表演。 Biggest show they ever seen over there.
我们还过得去。=嗯。 Oh, we, uh, we got by. = uh-huh.
我听说你在花园里干得不错。 I hear you're doing fine at the garden.
你知道的，为了谋生。 Oh, well, you know, making a living.
嗯哼。 Mm-hmm.
我们再喝一杯吧。真正的东西在里面。 Um, let's have another drink. The real stuff is in there.
是啊! Yeah!
你给我们办了这么盛大的派对，真是太好了。 Mighty nice of you to give us this fine party.
哦，没什么。为什么，我们是朋友，不是吗? Oh, nothin' at all. Why, we are buddies, aren't we?
事实上，我们中断了欧洲之旅是为了让安妮和弗兰克在一起。 As a matter of fact, we cut off our European tour so Annie could be with frank.
是这样吗?我想知道我们是怎么做到的。 Is that so? Well, I wonder how we could manage that.
我也一直在想这个问题。 You know, I've been wondering the same thing.
让我提议干杯。 Uh, let me propose a toast.
敬美国最伟大的两位表演者。 To the two greatest showmen in America.
-哦，哦，拜托。-波尼比尔和水牛比尔。 - Oh, oh, please. - Pawnee bill and buffalo bill.
什么是组合。是的。 What a combination. Yes.
嗯。 Mmm.
-是的。-是的。 - Yeah. - Yeah.
我们可以合并节目然后安妮和弗兰克就能在一起了。 We could merge the shows and then Annie and frank could be together.
哦，我怎么没想到呢? Oh, now, now, why didn't I think of that?
我确定这需要好好庆祝一下。 I'm sure this calls for a real celebration.
我再帮你加满。 Let me fill 'em up again for you.
- - - - - -比尔,亲爱的。——打败它! - Bill, darling. - Beat it!
嗯…——嗯…-好了。 Well... - Well... - There we are.
敬新的野牛比尔波尼比尔狂野西部表演。 Here's to the new buffalo bill Pawnee bill wild west show.
保持在那里。不，先生，这是为新的波尼比尔水牛比尔狂野西部表演。 Hold on there. No, sir, here's to the new Pawnee bill buffalo bill wild west show.
不，你先来，你先来。 Oh, no, you come first, you come first.
我打赌他们会把鸽子当晚餐。 I bet they're going to serve dove for dinner.
这是一个我会永远记住的夜晚。 Oh, this is a night I will always remember.
我也是，bb。 Uh, me too, bb.
-如果我们有10万美元…-如果我们有10万美元…十万什么? - Now, if we had $100,000... - If we only had a $100,000... A hundred thousand what?
我想说，如果我们有十万就能还清债务。 I was gonna say, if we had $100,000 we could pay off our debts.
-你想说什么?-同样的道理。 - What were you going to say? - The same thing.
-为什么，你这个肮脏的骗子!-我是什么意思? - Why, you dirty crook! - What do you mean me?
错过赠券。 Miss Annie oakley.
酋长“坐着的公牛”。 Chief sitting bull.
你看到他了吗?(他会来的。) Do you see him yet? = he'll be here.
奥克利小姐,魔法。 Miss oakley, enchanted.
你是弗兰克·巴特勒的朋友，对吧? You're a friend of frank Butler's, ain't you?
-你怎么知道的?——白色的手套。 - How'd you know? - White gloves.
迷住了。=魔法。 Charmed. = enchanted.
魔法。=迷住了。 Enchanted. = charmed.
——哦,迷住了。——哦,魔法。 - Oh, charmed. - Oh, enchanted.
——魔法。——哦,迷住了。 - Enchanted. - Oh, charmed.
很高兴。=噢,天哪。 Delighted. = oh, no.
你要么被迷住了，要么被迷住了。 You either got to be charmed or enchanted.
给您来点鸡肉沙拉好吗? May I get you some chicken salad?
你确定可以。 You sure can.
我不知道最近我怎么了，但我总是很饿。 I don't know what's ailin' me lately but I'm always hungry.
我想知道那是什么。=不吃。 I wonder what that's from. = from not eatin'.
我读到那些勋章都值十万美元。 All those medals, I read they were worth $100,000.
那个大的是干什么用的? Oh, what is that big one for?
因为从皇太子头上射下了苹果。 For shooting the apple off of the crown prince's head.
那这个小家伙呢? And-and this little one?
把虫子从苹果里射出来。 For shootin' the worm out of the apple.
不是她的? Isn't she heavenly?
奥克利小姐，你能帮我们射点东西吗? Oh, miss oakley, won't you shoot something for us?
-哦,是的。——请。 - Oh, yes. - Please do.
要是我带了枪就好了，我很乐意。 Oh, if only I had brung my gun, I'd love to.
我想杀了你们所有人。 I'd love to shoot all of you.
波尼比尔! Pawnee bill!
服务员，把托盘放下，把贵宾们扔出去! Waiter, drop that tray and throw the guests of honor out!
怎么了，我们不是要合并了吗? What's the matter, ain't we mergin'?
合并的。好了，大家来吧。 The merger's off. Alright, come on, everybody.
什么,什么? What, what?
他们没有我们那么多的钱。 They haven't got as much money as we haven't got.
哦，牛爸爸，你得想想办法! Oh, papa bull, you gotta do somethin'!
等等! Wait!
两场演出必须同时进行。 Two shows must go together.
安妮想要弗兰克，安妮就得到弗兰克。 Annie want frank, Annie get frank.
-牛爸爸找到钱了。——在哪里? - Papa bull find money. - Where?
我知道白脸有很多钻石，很多金子。 Me know paleface with many diamonds, much gold.
谁? Who?
你。=我吗? You. = me?
但是我不能卖掉我的勋章。 Oh, but I can't sell my medals.
不卖奖牌，就没钱并购。 No sell medals, no money for merger.
-不许合并，不许合并。-但我们必须合并! - No merger, nobody merge. - Oh, but we gotta merge!
这里有太多白手套了。 There's too many white gloves around here.
我告诉你我要怎么做。 I'll tell you what I'll do.
如果我能保管到弗兰克看到它们，你就可以拿走。 If I can keep 'em until frank sees 'em you can have 'em.
好吧，我的老搭档! Well, my old partner!
能再次合作真是太好了，比尔。 Oh, it'll be great to be working together again, bill.
服务员，给所有的贵宾来杯香槟。 And, waiter, champagne for all the guests of honor.
来吧，来吧，大家。 Come on, come on, everybody.
安妮，你知道你已经放弃了所有的资金。 Annie, you realize you ♪ust gave up your whole bankroll.
啊,呸!。我也不在乎 Ah, shucks. I don't care.
我现在还是刚开始时的样子。 I've got what I had when I started.
别担心，查理。我在做的很好。 Now, don't fret, Charlie. I'MMA doing fine.
♬在估量我所拥有的东西[♬ ♪ taking stock of what I have [♪
♬还有什么我没有 ♪ and what I haven't ♪
我发现了什么 ♪ what do I find ♪
我所拥有的一切 ♪ the things I've got ♪
将使我满意 ♪ will keep me satisfied ♪
♬检查我有什么 ♪ checking up on what I have ♪
♬还有什么我没有 ♪ and what I haven't ♪
♬我发现了什么?♪ ♪ what do I find? ♪
♬一个健康的平衡 ♪ a healthy balance ♪
♬在信贷方面♬ ♪ on the credit side ♪
♬没有钻石就没有珍珠 ♪ got no diamond got no Pearl ♪
我仍然认为我是一个幸运的女孩，早上有太阳，晚上有月亮 ♪ still I think I'm a lucky girl 7 ♪ I've got the sun in the morning ♪ and the moon at night ♪
♬没有房子，没有游艇，我仍然对我所拥有的感到高兴，我有早晨的太阳和晚上的月亮 ♪ got no mansion got no yacht ♪ still I'm happy with what I've got ♪ I've got the sun in the morning ♪ and the moon at night ♪
阳光给了我幸运的一天 ♪ sunshine gives me a lucky day ♪
♬月光给了我银河 ♪ moonshine gives me the milky way ♪
♬没有支票簿，没有银行 ♪ got no checkbooks got no banks ♪
我还是要表达我的感谢 ♪ still I'd like to express my thanks ♪
我在早晨有太阳，晚上有月亮 ♪ I've got the sun in the morning ♪ and the moon at night ♪
♬和早晨的太阳在一起 ♪ and with the sun in the morning [♪
♬和夜晚的月亮 ♪ and the moon in the evening ♪
我很好 ♪ I'm alright ♪
没有管家，没有女仆 ♪ got no Butler got no maid ♪
我们仍然认为你的薪水过高 ♪ still we think you've been overpaid ♪
我在早晨有太阳，晚上有月亮 ♪ I've got the sun in the morning ♪ and the moon at night ♪
她在早晨得到了阳光 ♪ she got the sun in the morning [♪
♬和夜晚的月亮 ♪ and the moon at night ♪
♬没有银，没有金 ♪ got no silver got no gold ♪
你所拥有的不能被购买或出售 ♪ what you got can't be bought or sold ♪
我在早晨有太阳，晚上有月亮 ♪ I've got the sun in the morning ♪ and the moon at night ♪
她在早晨得到了阳光 ♪ she got the sun in the morning [♪
♬和夜晚的月亮 ♪ and the moon at night ♪
阳光给了我幸运的一天 ♪ sunshine gives me a lucky day ♪
♬月光给了我银河 ♪ moonshine gives me the milky way ♪
♬没有钻石就没有珍珠 ♪ got no diamond got no Pearl ♪
仍然想念安妮是一个幸运的女孩 ♪ still miss Annie's a lucky girl ♪
♬我有早晨的太阳♬我有早晨的太阳 ♪ I've got the sun in the morning ♪ sun in the morning ♪
♬夜晚的月亮 ♪ moon in the evening ♪
♬早晨的太阳 ♪ sun in the morning ♪
♬和夜晚的月亮 ♪ and the moon in the evening ♪
我感觉到了 ♪ and I'm feeling ♪
♪好的♪♪ ♪ alright ♪♪
有什么事吗? What's the matter?
弗兰克。 Frank.
哦，别动，不然我要摔倒了。 Oh, don't move or I'll fall.
我再也不搬家了。 I ain't ever movin' again.
你洒在身上的是什么? What you got spilled on you?
古龙水。 Eau de Cologne water.
它很强大，不是吗? It's powerful, ain't it?
弗兰克，看，看。 Oh, frank, look, look.
波兰! Polish!
-哦，你看起来棒极了。-哦，是1吗? - Oh, you look wonderful. - Oh, do 1?
伊尔…我让你眼花缭乱了吗? Do il... do I dazzle you?
是啊，我都快受不了了。 Yeah, I couldn't have stood it much longer.
我我……我是不是把你逼疯了? Am ll... am I drivin' you crazy?
帕朗柏。 Plumb.
-我爱你，安妮-我也爱你 - I love you, Annie. - Oh, I love you back.
哦，你为什么不给我写信? Oh, why didn't you write to me?
我还以为你跟欧洲的伯爵和公爵都有联系呢。 Well, I figured you'd be all tied up with them European counts and Dukes.
我听说你收藏白手套。 I've been hearin' about your collection of white gloves.
-我无时无刻不在想你。废话,保持。 - I missed you every minute. - Keep talkin'.
我不喜欢没有你的生活。 Didn't like livin® without you.
让说的。 Keep talkin'.
你是世界上的所有人，安妮。 You're everybody in the world, Annie.
让说的。我不想说话。 Keep talkin'. =I don't wanna talk.
我只想这样抱着你。 I ♪ust wanna hold you like this.
安妮?安妮? Annie? Annie?
安妮?安妮! Annie? Annie!
安妮，我想让你吃点东西。 Annie, I want you to have somethin'.
哦,弗兰克! Oh, frank!
我不能接受，真的，我不能! I can't take 'em. Honest I can't!
哦，继续，亲爱的。 Oh, go on, honey.
小饰品配这枚戒指会很好看。 A little ♪ewelry will look good with that ring.
继续。 Go on.
-别在上面。——哦,在哪里? - Pin 'em on. - Uh, where?
我还留了一小块空间…法国和瑞士。 Well, I got a little piece of space left between... France and Switzerland.
你怎么会有那块空地? How come you got that vacant lot there?
哦，我没有全穿。 Oh, I didn't wear 'em all.
你还在等什么? Well, what you waitin' for?
不，你不会想要的。 No, you don't want these.
里面什么石头也没有。 Haven't got any stones in 'em.
哦!我想要的石头都有了。来吧,弗兰克。 Oh! I got all the stones I want. Go ahead, frank.
不，这些对你来说太普通了。 No, these are too plain for you.
他们只是在背面写了字。 They ♪ust got writin' on the back.
"献给弗兰克·巴特勒，世界神枪手冠军" "To frank Butler, the champion sharpshooter of the world."
什么世界? Of what world?
旧世界还是新世界? The old world or the new world?
整个世界! The whole world!
我有很多证据证明你不是! I got all these that says you ain't!
他们什么也证明不了! They don't prove anything!
我还没被打败呢! I ain't been beat yet!
如果你指的是辛辛那提的那个时代，那只是新手的运气。 If you are referrin' to that time back in Cincinnati that was ♪ust beginner's luck.
什么?你没听错吧! What? = you heard me!
我还以为你已经不再胡言乱语了呢! I thought maybe that nonsense had been knocked out of you!
为什么，这种事一百万年里不会再发生了! Why, it couldn't happen again in a million years!
哦,不是吗?明天还会发生的! Oh, no? It's going to happen again tomorrow!
——查理!查理!——是的,是吗? - Charlie! Charlie! - Yes, yes?
找个地方给自己找根火柴。 Find someplace where we can have ourselves a match.
——谁?-我和这个老家伙! - Who? - Me and old potshot here!
哦，真般配。 Oh, a love match.
啊，开枪的女人可没有爱。 Ah, there ain't no love in a shootin' woman.
她会成为多么好的妻子啊! What a wife she'd make!
她不是在照看房子，而是在照看她的枪。 Instead of tendin' a house, she'd be tending her guns.
她不会待在家里做针线活，而是会出去打靶。 Instead of stayin' home sewin', she'd be out hitting targets.
-是啊，你会错过他们的!-等一下，等一下 - Yeah, you'd be missin' 'em! - Wait a minute, wait a minute.
这种精神不适合我们一起工作。 That's not the right spirit to start working together.
我们不是在一起工作!现在不行，以后也不行! We're not workin' together! = not now or ever!
我♪科大! I ♪ust did!
给我们一个射程! And get us a range!
那条裙子把我给骗了。 That dress sure had me fooled.
我还以为你要变成淑女了。 Well, I thought you was gettin' to be a lady.
给你上一节枪法课是我的荣幸。 It's gonna be a pleasure to give you a lesson in marksmanship.
你连远距离吐痰都教不了我! You couldn't give me a lesson in long-distance spittin'!
任何你能做的我都能做得更好 ♪ anything you can do I can do better ♪
任何事我都能做得比你好，不，你不能。-我能。 ♪ I can do anything better than you - no, you can't. - Yes, I can.
不,你不能。 No you can't.
♪是的lcanyeslcan / ♪ yes lcanyeslcan/
任何你能成为的，我都能成为更伟大的 ♪ anything you can be I can be greater ♪
总有一天我比你更伟大 ♪ sooner or later I'm greater than you ♪
-不，你不是。-是的。 - no, you're not. - Yes, I am.
-不，你不是!-是的。 - No, you're not! - Yes, I am.
不,你不是! No, you're not!
♬yeslamyes lam♬ ♪ yeslamyes lam ♪
我可以用一颗子弹射中一只鹧鸪 ♪ I can shoot a partridge with a single cartridge ♪
我可以用弓箭得到一只麻雀 ♪ I can get a sparrow with a bow and arrow ♪
我可以靠面包和奶酪生活 ♪ I can live on bread and cheese ♪
——而且只在那上面?——是的。 - and only on that? - Yes.
老鼠也可以。 So can a rat.
你能到达的任何音符我都能走得更高 ♪ any note you can reach I can go higher ♪
我可以唱任何比你高的歌 ♪ I can sing anything higher than you ♪
不，你不能是的，我可以 ♪ no, you can't ♪ ♪ yes, I can ♪
不，你不能，是的，我可以 ♪ no you can't ♪ ♪ yes I can ♪
不，你不能 ♪ no you can't ♪
♬yes llcan♬ ♪ yes llcan ♪
你能买的我可以买更便宜的 ♪ anything you can buy I can buy cheaper ♪
♬我可以买比你便宜的东西——50美分?- 40美分。 ♪ I can buy anything cheaper than you - 50 cents? - 40 cents.
30美分。= 20美分。 30 cents. = 20 cents.
啊,你不能。 Ah, you can't.
♪是的lcanyeslcan / ♪ yes lcanyeslcan/
你能说的我都能说更温柔的 ♪ anything you can say I can say softer ♪
我可以说任何比你更温柔的话 ♪ I can say anything softer than you ♪
-不，你不能。-我能。 - no, you can't. - Yes, I can.
♬yes llcan♬ ♪ yes llcan ♪
我喝酒的速度比眨眼还快 ♪ I can drink my liquor faster than a flicker ♪
我可以喝得更快，更虚弱 ♪ I can drink it quicker and get even sicker ♪
我能打开任何保险箱 ♪ I can open any safe ♪
不来了吗?=确定。 without gettin' caught? = sure.
我也是这么想的，你这个骗子。 That's what I thought, ya crook.
任何一张你能留得住的纸条我都能留得更久 ♪ any note you can hold I can hold longer ♪
任何音符我都能比你坚持更久-不，你不能。-我能。 ♪ I can hold any note longer than you - no, you can't. - Yes, I can.
-不，你不能。-是的，我能! - No, you can't. - Yes, I can!
-不，你不能。-我能。 - No, you can't. - Yes, I can.
不你不能是我 ♪ no you can't ♪ ♪ yes I
♬m can tl♬是的，你可以 ♪m can tl ♪ yes you can ♪
你能穿的我都能穿得更好 ♪ anything you can wear I can wear better ♪
你穿什么我会比你好看 ♪ in what you wear I'd look better than you ♪
-穿我的外套?-穿马甲。 - in my coat? - In your vest.
-站在我的角度。-在你的帽子里! - In my shoes. - In your hat!
不,你不能! No, you can't!
♪是的lcanyeslcan / ♪ yes lcanyeslcan/
你能说的我都能说得更快 ♪ anything you can say I can say faster ♪
我说什么都比你快 ♪ I can say anything faster than you ♪
-不，你不能。-我能。 - no, you can't. - Yes, I can.
我可以越过障碍 ♪ I can ♪ump a hurdle ♪
我可以穿腰带 ♪ I can wear a girdle ♪
我会织毛衣 ♪l can knit a sweater ♪
我可以做得更好 ♪l could fill it better ♪
我能做任何事 ♪ I can do most anything ♪
你会烤派吗?= no。 can you bake a pie? = no.
我也不能。 Neither can I.
任何你能唱的音符，我都能唱得更甜美 ♪ any note you can sing I can sing sweeter ♪
我唱什么都比你好听 ♪ I can sing anything sweeter than you ♪
不，你不能 ♪ no you can't ♪
♬yes llcan♬ ♪ yes llcan ♪
不，你不能 ♪ no you can't ♪
♬yes llcan♬ ♪ yes llcan ♪
不，你不能 ♪ no you can't ♪
♬yes llcan♬ ♪ yes llcan ♪
不，你不能 ♪ no you can't ♪
♬yes llcan♬ ♪ yes llcan ♪
不，你不能，不能，不能 ♪ no you can't can't can't ♪
不，我能行，我能行 ♪ yes I can can can ♪
不，你不能，是的，我可以 ♪ no you can't ♪ ♪ yes I can ♪♪
女士们,先生们! Ladies and gentlemen!
你将目睹一场争夺世界冠军的射击比赛。 You are about to witness a contest of marksmanship for the championship of the world.
在安妮·奥克利小姐之间… Between miss Annie oakley...
还有弗兰克·巴特勒先生! And Mr. frank Butler!
直接射击，用克莱的百发百中之最一次射击五发。 Straight shooting, using Clay targets the best out of 100 shots five shots at a time.
——查理?——嗯? - Charlie? - Hmm?
哦，这个修好了。 Ooh, this one fixed.
我希望你知道自己在做什么。 Oh, I hope you know what you're doing.
安妮不会喜欢输掉这场比赛的。 Annie's not gonna like losing this match.
——她喜欢。——嗯? - She like. - Hmm?
安妮赢了比赛，弗兰克输了。 Annie win match, lose frank.
安妮输了比赛，弗兰克赢了。 Annie lose match, win frank.
我们制造和平药。 We make peace medicine.
嗯，这令人满意吗? Well, is that satisfactory?
除非他想要个残疾人。 Unless he'd like a handicap.
让我们开始吧。 Let's get started.
我在城里和一位女士有约。 I've got a date in town with a lady.
我只有半小时的时间打败她。 And I've only got a half hour to beat her.
——现在,弗兰克……——打我? - Now, frank... - Beat me?
你不会想打赌的，对吧? You wouldn't wanna make a bet on that, would ya?
——任何时候!-你说对了! - Anytime! - You got it!
查理，把那个有勋章的箱子给我。 Charlie, give me that case with the medals.
哦，不，等等。我们不要着急。我们. . Oh, no, wait now. Let's not get hasty. We..
我拿这些勋章跟你那三个锡徽章打赌! I'm bettin' all these medals against those three tin badges of yours!
安妮，你不能输掉十万美元。 Annie, you can't bet away $100,000.
这是我们全部的资金。 That's our whole bankroll.
你不会觉得我会输吧? You don't think I'm gonna lose, do ya?
——确定。我是说，我是说，不!-在这儿。 - Sure. I mean, I mean, no! - Here they are.
来，让我来拿赌注? Oh, here, let me hold the stakes, huh?
啊，你和你的和平药。 Ah, you and your peace medicine.
你已经听过比赛的规则了。 You have heard the rules of the contest.
你准备好了吗?准备好了。 Are you ready? Ready.
准备好了吗?——准备好了。 Ready? - Ready.
奥克利小姐。 Miss oakley.
拉! Pull!
小姐! Miss!
拉! Pull!
小姐! Miss!
查理，再给我拿把枪。 Charlie, get me another gun.
是的,是的。 Yeah, yeah.
快点，快点!有什么事吗? Come on, come on! What's the matter?
没什么,没什么,没什么。我只是想弄点战争药。 Nothing, nothing, nothing. I was ♪ust trying to make a little war medicine.
看这个，弗兰克·巴特勒先生! Watch this one, Mr. frank Butler!
拉! Pull!
小姐! Miss!
我不知道我是怎么了。 I don't know what's the matter with me.
啊,现在,现在。稳定,安妮。稳定。 Ah, now, now. Steady, Annie. Steady.
查理，再给我一把枪! Charlie, give me another gun!
来，亲爱的，试试我的运气。 Here, honey, try mine for luck.
你叫我甜心吗?当然了。 Did you call me honey? = sure I did.
呆子。试一试。 Goon. Try it.
拉! Pull!
现在，我要弥补我的损失。 Now, I'm gonna make up what I lost.
当然，你只是在给我添麻烦。 Well, of course, you were ♪ust givin' me a handicap.
嗯,当然。 Well, sure.
拉! Pull!
拉!=。 Pull! = hit.
伟大的奥克利小姐。 The great miss oakley.
在这里。我不需要你的运气! Here. I don't need any luck from you!
-不，你有!-不，我没有。 - Oh, yes, you do! - No, I don't.
再给我一把枪，查理。 Give me another gun, Charlie.
你这次运气会更好。 You have better luck with this one.
牛爸爸，我不知道我是怎么了。 Papa bull, I don't know what's the matter with me.
你做的很好。一直错过，你赢了。 You do fine. Keep missing, you win.
第二好，安妮。=嗯? Be second best, Annie. = huh?
你告诉我不能带枪的人，记得吗? You tell me can't get man with gun, remember?
-是的。-你拿着这把枪。 - Yeah. - You get man with this gun.
我怎么没想到呢? Now, why didn't I think of that?
把枪给我，牛爸爸! Give me that gun, papa bull!
拉! Pull!
小姐! Miss!
拉! Pull!
小姐。 Miss.
我不能，我不能!我不干了。 I can't, I can't! I quit.
我把这场比赛让给弗兰克·巴特勒先生，世界上最伟大的神枪手。 I concede this match to Mr. frank Butler, the greatest sharpshooter in the world.
安妮，你不知道自己在做什么。 Annie, you don't know what you're doin'.
哦，是的，我有。=噢! Oh, yes I do. = ow!
——对不起!-这根本没用。 - Pardon me! - It ♪ust ain't no use.
我不再是冠军了。 I-I ain't the champion anymore.
我只是第二好的。 I'm only second best.
对吧，牛爸爸? Ain't that right, papa bull?
没错，一枪毙命。 That's right, little sure shot.
我不知道我以后会怎么样。 I don't know what's gonna happen to me.
我想我得回达克郡了。 I guess I'll have to go back to darke county.
好吧，继续!他赢了比赛，查理。 Well, uh, go on! He won the match, Charlie.
把勋章给他。查理! Give him the medals. Charlie!
把勋章给他。 Give him those medals.
安妮，这些是你的。= no。 Annie, these belong to you. = no.
你赢了，你留着。 You won 'em. You keep 'em.
我们会成为搭档。 We're gonna be partners.
合作伙伴?哦,弗兰克! Partners? Oh, frank!
巴特勒和奥克利眼镜吗? Butler and oakley?
alphabelitical秩序。 In alphabelitical order.
没有哪个行业像演艺界那样 ♪ there's no business like show business ♪
我不喜欢我所知道的任何事情 ♪ like no business I know ♪
一切都很吸引人，一切交通都允许 ♪ everything about it is appealing ♪ everything the traffic will allow ♪
任何地方都无法得到那种快乐的感觉 ♪ nowhere could you get that happy feeling ♪
当你偷额外的弓的时候 ♪ when you are stealing that extra bow ♪
没有人喜欢show people ♪ there's no people like show people ♪
他们微笑时，他们是低 ♪ they smile when they are low ♪
即使你知道土耳其会屈服 ♪ even with a Turkey that you know will fold ♪
你可能被困在寒冷中 ♪ you may be stranded out in the cold ♪
你还是不会把它换成一袋金子，让我们继续表演吧 ♪ still you wouldn't change it for a sack of gold ♪ let's go on with the show ♪
♪让'sgoon / ♪ let'sgoon/